"الليلةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• noite

Naquela noite eu e o Charlie estávamos a comemorar.
تلك الليلةِ التي نحن كُنّا نَحتفلُ بها انا وشارلي

A Shelley esteve com ele na noite em que morreu. Agora, ele desapareceu.
شيلي كانت مَعه فى الليلةِ التى ماتت فيها وهو الان مفقودُ.

A única pessoa que me olhou toda a noite foi o Jeremy.
الرجل الوحيد الذي نَظرَ إلي تلك الليلةِ كَانَ جيرمي.

Não acredito como aceitaste logo a hipótese... de passar a noite longe de mim.
أنا لاأصدق أنك وافقت بسرعهَ قضّاء الليلةِ بعيداً عني.

Não, só queria pedir desculpa pela outra noite.
لا , انا فقط أردتُ أن أعتذرَ عن الليلةِ السابقة.

Ontem à noite, um segurança atirou num invasor armado.
لقد أطلقَ حارسٌ شخصيٌ النار على دخيلٍ مسلحٍ في الليلةِ الماضية

Deitámo-nos tarde na noite passada. A sério?
- نحن سهرنا الى وقتٍ متأخرٍ من الليلةِ الماضيةِ.

- na noite em que Barney Quill foi morto? - Sim, fui.
في الليلةِ االتي قتل فيها بارني كويل

Tiraste-me uma coisa, naquela noite, mas deixaste-me outra.
أَخذتَ شيء منّي تلك الليلةِ... ... لَكنَّكتَركتَ شيء صغير وراءك.

Onde é que ias naquela noite?
إلى أينَ كنتْ ذاهبٌ بتلك الليلةِ ؟

Nós atacamos Bardon Pass na noite passada.
لقد كنّا نشنّ الهجوم على معبر "بادرون" الليلةِ الماضيّة

Não estive lá na noite passada.
أنا لم أكُن هُنالِك الليلةِ الماضية

Um casal foi assassinado na última noite.
- لما؟ - زوجين قد قُتلوا الليلةِ الماضية

Eis o que me lembro da noite passada.
سأخبركـَ ما أتذكرهُ من الليلةِ الماضية

Preciso das minhas 4 horas de sono esta noite.
اريد اربع ساعات من النوم هذه الليلةِ

Tente persuadir o Al a ir ao tribunal como testemunha da defesa... e dizer tudo o que o Barney lhe contou naquela noite:
اريدُك أَنْ تُحاوليَ إقْناع ال للمَجيء إلى المحكمةِ كشاهد دفاعِ... ويُخبرُ المحكمةَ بالضبط بما أخبرَه بارني تلك الليلةِ.

- Disse se sentia-se cansada, depois de uma noite inteira a dormir?
-وهل تطرّقت إلى شعورها بالتّعب... ؟ -بعد نومِ الليلةِ بأكملها؟

Assim como está a esconder que o rapaz atacado... na outra noite é sobrinho do presidente?
أنتَ تتهرب وماذا الطِفل الذى تعرض للهجوم وفى الليلةِ الماضيه إبن شقق (رئيس الجمهوريه)؟

Cristina, queria pedir-te desculpa por ontem à noite.
(كريستينا)، أودُّ الاعتذارَ بشأن الليلةِ الماضية

A começar já esta noite contigo.
بدأً من الليلةِ معكٌ