"الليلة أو" - Traduction Arabe en Portugais

• esta noite ou
• hoje à noite ou

Preciso que pague a multa esta noite, ou pode cá dormir.
يجب أن تدفع المخالفة الليلة, أو سيتوجب علي أن أحبسك

Vais ao cinema esta noite, ou vais baldar-te outra vez?
هل ستأتي لمشاهدة فيلم الليلة أو ستتخلين عني مجدداً؟

Meu, estava a pensar, esta noite, ou pela manhã, não interessa, podias ir para casa, se quiseres.
إسمع يا رجل، كنتُ أفكر، الليلة أو في الصباح، يمكنك العودة إلى الوطن إن أردت.

Posso morrer nesta cela esta noite ou na arena amanhã. Sou um escravo!
من الممكن أن أموت بهذه الزنزانة الليلة أو غداً فى الحلبة،أنا عبد

Pode ser daqui a cinco minutos ou hoje à noite ou daqui a seis meses ou talvez na nossa noite de núpcias.
ربما بعد 5 دقائق أو الليلة أو بعد 6 شهور أو ليلة زفافنا.

Posso morrer nesta cela esta noite ou na arena amanhã. Sou um escravo!
من المُمكن أن أموت بهذه الزنزانه الليلة أو غداً في الحلبه، أنا عبد

E se os alemães atacarem esta noite ou amanhã como eu prevejo,
وإذا هاجم الألمان الليلة أو غداً كما هو متوقع

Pensei que podíamos comer a caminho do espectáculo esta noite, ou podemos comer cachorros na arena.
كنت أفكر إما أن نغير في الطريق إلى الحفلة هذه الليلة أو يمكن أن نأكل السجق بالفلفل الحار في الصالة

Não sei o que te aconteceu esta noite, ou em geral.
...إنني فقط ...لا أعرف ما حدث لك الليلة أو عامةً

Atacar esta noite ou vamos morrer um a um.
نخترق. على الفور. الليلة أو سنفقد الجميع واحدًا بعد الآخر

Vais sair do nosso apartamento esta noite, ou posso pesquisar um pouco mais, e destruir-te.
أنت سوف تغادر الشقة الليلة أو بإمكاني البحث أعمق قليلاً وأقوم بتدميرك.

Não estarei com ele esta noite ou noutra noite.
لا ، أنا لن أراه الليلة أو في أي ليلة أخرى

Mas tudo que eu disse aqui esta noite, ou seja, os mandamentos, são meios, são maneiras, para nós governarmos as cidades: o investimento em infraestruturas, nos espaços verdes, nos parques abertos, nos espaços abertos, a integração social, a utilização da tecnologia.
ولكن اي شيئ قلته هنا الليلة أو الوصايا هي وسائل هي طرق لنا للتحكم في المدن استثمر في البنية التحتية ، استثمر في الخضرة افتح متنزهات افتح مساحات تكامل مجتمعياً ، استخدم التكنولوجيا

Isto é, não esta noite, ou mesmo contigo.
أعني ليس الليلة أو ليس منك بالضرورة

Não sei se tens planos para esta noite ou...
لا أعلم إذا ان لدك خطط الليلة أو...

Não, quero a antena consertada agora, esta noite, ou vou...
كلا، أريد أصلاح الكابل الآن, الليلة ...أو سوف

Ele acordará esta noite ou no máximo, amanhã.
سيفيق هذه الليلة أو غداً كحد أقصى

esta noite ou esta manhã, o que quer que seja.
الليلة أو هذا الصباح، أيا كان الوقت.

Os últimos raios de sol em breve terão desaparecido, e outra noite cairá sobre nós. Dr. Seward, vou levar a Mina comigo para Londres esta noite... ou chamarei a polícia.
آخر أشعة الشمس ستذهب قريباً و ليلة أخرى ستأتي دكتور (سيوارد) سوف أأخذ (مينا) معي إلى لندن الليلة, أو سأطلب الشرطة

Podia ter saído com eles hoje à noite ou ontem e...
مثل ، كان يمكن أن أكون اتسكع معهم الليلة أو ليلة التي قبل

Tricia, a Melissa disse onde ia hoje à noite, ou...
"تريشا"، هل قالت "ميليسا" إلى أين ستذهب الليلة أو...