"الليلة الاولى" - Traduction Arabe en Portugais

• primeira noite

Depois dessa primeira noite, eu sabia que não iria regressar, Tommy.
بعد تلك الليلة الاولى علمت أنني لن أعود يا تومي

Não há nada como a primeira noite em que pisas o chão.
فلا شيء مثل تلك الليلة الاولى التي تطئ قدمك فيها للملعب

É a primeira noite da conferência, e está prestes a acontecer um confronto que mudará a ciência para sempre.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Porque esta é a primeira noite que passo nesta casa, sozinho, depois de vários anos.
لان هذه هى الليلة الاولى التى أقضيها فى هذا المنزل منذ سنوات.

Isto é histórico. Foi a primeira noite que fechei mais cedo, em três anos.
حدث تاريخى يا فتيات هذة الليلة الاولى التى أغلق فيها مبكرا منذ ثلاث سنوات

Estás perdidamente apaixonada por mim desde a primeira noite em que nos conhecemos.
كَانتْ مهووسة بي منذ الليلة الاولى التي إجتمعنَا فيها

Queria levar-te a um sítio desde a primeira noite em que apareceste aqui.
لدي مكان كنت اريد ان اخذك اليه منذ الليلة الاولى لقدومك هنا

Certo, ao contrário de nós que andámos de mãos dadas, beijámo-nos na primeira noite.
نعم , ليس مثلنا نمسك بايدي بعض قبلتك في الليلة الاولى

Assim foi a primeira noite no seu quarto novo.
هكذا كانت الليلة الاولى في غرفته الجديدة

Na tua primeira noite em liberdade. Aonde devemos ir?
في الليلة الاولى من إطلاق سراحك غلى أين يجب أن نذهب ؟

Na primeira noite que fomos lá e tocámos, foi como encontrar um Josh que nunca conheci.
في الليلة الاولى , التي نهضنا وعزفنا فيها كانت مثل مقابلة جوش الذي لم اكن اعرفه

Espero que não esteja a interromper nada, mas sabia que era a vossa primeira noite.
أتمنى ألا أقاطعكم ولكنى أعرف أن هذة الليلة الاولى

Quando voltaram à mansão Nasse depois do casamento, todos os criados, que eram novos, até o mordomo, mal a viram naquela primeira noite.
وعندما عادوا الى منزل ناس بعد زواجهما كان جميع الخدم جُدد بما فيهم كبير الخدم ولم يُلقوا عليها نظرة بالكاد فى تلك الليلة الاولى لها

Não, fui a casa na primeira noite.
لا, انا ذهبت للمنزل في الليلة الاولى