"الليلة الوحيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• única noite
• a noite

A única noite que ela não o faz, acaba morta?
الليلة الوحيدة التي لا تفعلها ينتهي بها المطاف ميتة؟

-Esta é a nossa única noite juntos... e ela...
والذي هو هذه، هل ترى الفتاة الجالسة هناك؟ حسناً، هذه هي الليلة الوحيدة لنا معاً

Mais, perdi a única noite de folga que tanto ansiava.
بالإضافة انني فقدت الليلة الوحيدة في الأسبوع التي أتشوف إليها

O meu colega de quarto da universidade está na cidade, e esta é a única noite em que nos podemos ver.
،زميلي في السكن في الكلية هنا في البلدة وهذه هي الليلة الوحيدة التي نستطيع التقابل بها

É a noite em que as almas podem retornar à terra.
إنها الليلة الوحيدة التى قد تعود بها الأرواح إلى الحياة

É verdade esta é a única noite do ano em que não bebes.
نعم، صحيح إنها الليلة الوحيدة التي لا تشرب فيها

Esta pode ser a nossa única noite juntos.
ربما تكون هذه هى الليلة الوحيدة التى نقضيها معا

É a única noite em que ela bebe vinho e fica louca.
انها الليلة الوحيدة التي تحتسي بها النبيد و تصبح فضيعة

A única noite em que um miúdo quer dormir é a única em que não consegue.
الليلة الوحيدة التي يريد فيها صبي الذهاب للنوم هي الليلة الوحيدة التي لا يقدر فيها على النوم

É a única noite do ano em que não damos nas vistas.
‏‏‏إنها الليلة الوحيدة في العام‏ ‏‏التي نندمج فيها‏‏

A única noite que tenho de folga é o Halloween.
الليلة الوحيدة التي أخرج فيها، عيد القدّيسين

Durante 364 noites não faço peva. E na única noite em que saio, eles dão isto.
فى 364 يوم من السنة أجلس بالمنزل و الليلة الوحيدة التى أقرر بها الخروج...

- Sei que é uma má altura. É só que a única noite que eu e o meu noivo temos é sexta-feira.
أعلم أنهُ توقيت سيئ، ولكنّها الليلة الوحيدة التى فيها خطيبى...

A única noite no ano em que os portões podem ser abertos.
الليلة الوحيدة في العام... التي تفتح فيها البوابات

Era a única noite por ano em que ele não conseguia ouvir os pais deles a discutir.
"لقد كانت الليلة الوحيدة من كل سنة التي لا يسمع فيها والديه يتجادلان"

Então porque é que na única noite em que estamos com ele
كيف أن الليلة الوحيدة التي قضيناها معه

Ironicamente, a única noite em que o Kris não trabalhava era a noite de Natal.
بعكس ما هو متوقّع، الليلة الوحيدة التي لا يعمل بها (كريس) كانت ليلة عيد الميلاد -ليلته الخاصّة

Na única noite que me atraso...
الليلة الوحيدة التي أتأخر بها...

Alguns exibem-se, outros misturam-se mas todos comemoram a mágica Noite das Bruxas, a única noite do ano em que podemos fingir ser a coisa mais assustadora que quisermos.
بعضهم من أجل المظاهر وبعضهم من أجل التأقلم... ولكنهمم جميعاً من أجل الأحتفال بليلة عيد الـ(الهالوين) السحرية الليلة الوحيدة في العام التي يمكننا فيها التظاهر بأن نكون أرعب شيئاً نستطيع التفكير فيه

a noite que arruinou a minha vida deu-lhe tudo.
الليلة الوحيدة التي دمرت حياتي أعطته كل شيء جريس

Bem, acontece que na sexta-feira é a noite em que os meus homens trabalham gratuitamente.
حسنا , الجمعة صادف أن تكون الليلة الوحيدة من الأسبوع التي فيها رجالي يعملون مجانا