"الليلة بأكملها" - Traduction Arabe en Portugais

• a noite toda
• noite inteira
• noite a

Que show, senhoras e senhores. Eles tem dançado a noite toda.
ياله من عرض سيداتي سادتي فقد كانوا يرقصون الليلة بأكملها

Bem, eles mal valem um Smithers, mas não temos a noite toda.
حسناً، من الصعب أن يقارنواْ بسميثرز، ولكن ليست لدينا الليلة بأكملها

Já lhes tinha pago a noite toda, é um grande desperdício.
دفعت أجرة بقائهما الليلة بأكملها يبدو أنني أهدرت النقود عبثاً

Então, temos a noite toda.
إذن, لدينا الليلة بأكملها, أين تريد أن تذهب أولاً ؟

Ei, temos a noite inteira, miúda, vamos abrandar as coisas.
لدينا الليلة بأكملها يا حبيبتي، لنبطئ الأمور بعض الشيء

O Krumitz passou a noite a erradicar o vírus
كروميتز قضى الليلة بأكملها يحاول القضاء على الفيرس

E não o teríamos feito se tivéssemos passado a noite toda na cama.
ولم نكن لنفعل هذا إن قضينا الليلة بأكملها في الفراش

Tens noção de que, se formos com isto para a frente, tens de passar a noite toda comigo?
بالطبع أنت تعلم لو أنه يتحتم علينا فعل ذلك، فيجب عليك قضاء الليلة بأكملها

Podíamos passar a noite toda a trocar histórias de amores perdidos.
كنا نقضي الليلة بأكملها نتبادل قصص الحب المفقود

Passámos a noite toda a tentarmos ser maduras, e foi um bocado aborrecido.
أعني، لقد أمضينا الليلة بأكملها محاولين أن نكون راشدين وكان الأمر مُملًا بعض الشيء

Céus, acabámos de passar a noite toda juntos.
يا إلهي, لقد قضينا الليلة بأكملها سوياً.

Na noite do fim do curso estava eu com o smoking alugado e a noite toda passou-me diante dos olhos.
كنت أجلس وحدي ليلة الحفل مرتديا تلك البدلة المستأجرة اللعينة... ومرت الليلة بأكملها أمام عيني وأدركت أخيرا...

Pensa um pouco. Eu tenho a noite toda.
فقط فكري فيما فعلتي, لدي الليلة بأكملها

a noite toda é por minha conta.
الليلة بأكملها على عاتقي .. كل شيء

Ninguém aguentou a noite toda.
لم يُكمل أحدهم الليلة بأكملها.

Quero lá saber como te chamas. Rápido. Não temos a noite toda.
أسرع فليس لدينا الليلة بأكملها.

- Vamos ficar aqui a noite toda.
نحن سنمضي الليلة بأكملها هنا - لماذا ؟ -

Tem a noite toda, garoto.
لديك الليلة بأكملها.

E quando começa a falar das senhoras brancas é a noite inteira.
وعندما تتحدث عن السيدات البيض، فستستغرق الليلة بأكملها.

Sim, sim. Mas estava a falar da noite inteira.
نعم، و لكني أتحدث عن الليلة بأكملها

Desculpa, passei a noite a falar do teu ex-namorado.
لقد قضيت الليلة بأكملها أتحدث عن رفيقكِ السابق