"الليلة عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• noite em
• noite quando
• noite que

O que lhe aconteceu na noite em que me ligou?
ماذا حدث لك في تلك الليلة عندما اتصلت بي؟

Lembro-me de uma noite em que um leopardo esfomeado entrou numa casa de um dos nossos vizinhos e levou o seu filho adormecido da sua cama.
أذكر تلك الليلة عندما دخل نمر جائع إلى منزل أحد جيراننا وأخذ الطفل النائم من فراشه.

E eu nunca lhe dei a verdade sobre a noite em que nos conhecemos.
والشيء الوحيد الذي لم أمنحك إياه هو الحقيقة، عن ماذا حدث في تلك الليلة عندما التقينا.

Estava aqui na outra noite, quando expulsaram aquele tipo.
كنت موجودا تلك الليلة عندما طُرِد ذلك الشخص

Não percam esta edição especial do Jogo do Julgamento, hoje à noite, quando Quinn Mallory pagar pelo seu crime.
لا تفوتوا نسخة هذا البث الخاص المباشر من لعبة المحاكمة الليلة عندما يدفع كوين مالوري ثمن جريمته

Na noite que nós terminamos, eu estava no teu alpendre...
في تلك الليلة عندما انفصلنا لقد كنت عند الشرفة

Era óbvio, naquela noite em que jogámos xadrez, por exemplo.
على سبيل المثال تلك الليلة عندما كُنا نلعب الشطرنج , لقد كان الأمر واضحاً

Pensaste que eram verdadeiras na noite em que ele ia matar-te?
وكنتِ تظنين أنه حقيقي تلك الليلة عندما جاء ليقتلك؟

Recorda-se de uma noite em que tratou uma jovem rapariga numa aldeia perto de Quang Tri?
هل تذكّر الليلة عندما عولجت فتاة شابة في قرية قرب كوانج تري؟

Lembram-se daquela noite em que os meus pais falaram de futuros cônjuges?
تذكران تلك الليلة عندما كان أبواي يتكلمان عن زوجات المستقبل؟

O que aconteceu comigo naquela noite em que acordei com o nariz sangrando, no porão.
ماحدث لي في تلك الليلة عندما استيقظت أنزف في القبو

Ele já era bem conhecido da polícia, e foi visto com o jovem Neuville, na noite em que ele morreu. - E a minha mulher?
كان معروف للشرطة و تم رؤيته مع نيوفيل في نفس الليلة عندما إختفى.

Deve ter sido naquela noite em que fizemos o jogo dos papéis.
من المرجح أن هذا حدث في تلك الليلة عندما لعبنا لعبة الأدوار

Aposto que aconteceu naquela noite em que te embebedei.
أراهن أن ذلك حدث في تلك الليلة عندما جعلت تثملين. إلى أين أنت ذاهبة؟

E lembras-te do que disseste naquela noite em que entraste no ginásio a primeira vez?
وهل تذكر ما الذي قلته تلك الليلة عندما دخلت للملعب لاول مرة ؟

Naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

Sei que sentiste algo especial, autêntico, na outra noite, quando estivemos juntos, porque eu também o senti.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً. وأنا كذلك شعرت.

Nessa noite, quando fui dormir, comecei, na minha cabeça, a imaginar o jogo do dia seguinte, a imaginar o que se podia passar, como íamos jogar.
تلك الليلة عندما ذهبت للنوم بدأت أحلم بلعبة الغد و أتخيّل ما الذي يمكن أن يحدث كيف سيكون لعبنا.

Vamos embora hoje à noite quando terminarmos as fotos.
... سنغادر الليلة عندما ننتهي من التقاط الصور

Falamos sobre isso esta noite, quando eu chegar a casa, està bem?
سنتحدث قى هذا الموضوع الليلة ,عندما أأت الى البيت

Eu vi a tua pulsação na noite que pensei estares morto, e estava muito lenta, mal a apanhei.
لقد قست نبضك بتلك الليلة عندما ظننتك ميتاً. وكان خافتاً للغاية، لدرجة أنني شعرت به بالكاد.