"الليل بأكمله" - Traduction Arabe en Portugais

• a noite toda
• toda a noite
• noite inteira
• a noite a

Costumavas dormir em minha casa. Tinhas que deixar a luz do corredor acesa a noite toda.
لقد كنت تنام على منزلنا الليل بأكمله وفي كل ليلة

Não sei, mas não podemos deixá-la na prisão a noite toda.
لا أعرف، ولكن لا يجب ألا ندعها تقضي الليل بأكمله في السجن

Ele só gosta deste dedo, e levei a noite toda a descobrir isso.
إنه يحب هذا الإصبع فقط و لقد استغرقت الليل بأكمله لإدراك ذلك

Foi uma grande experiência para ele. Ficou a pé toda a noite com eles, a tocar tambor e a dançar,
لقد كانت تجربة رائعة فعلاً , وكنت أقضي الليل بأكمله مستيقظاً بصحبتهم نعزف الطبول ونرقص ..

Não posso passar toda a noite, a explicar à minha família, o facto de ainda morar sozinha.
كلا ، لا أستطيع قضاء الليل بأكمله بالدفاع عن حقيقة أنني لا أزال أعيش بمفردي عن عائلتي

Passei a noite inteira lá dentro até um dos meus amigos finalmente chamar a minha tia Cynthia.
لقد قضيت الليل بأكمله هناك و فى النهايه أحد الأصدقاء أحضر العمه سينثيا

E se tivesses que passar a noite toda lá fora no frio?
أعنى ، ماذا لو قضيت الليل بأكمله فى الخارج فى هذا البرد؟

Não, nós tentámos, acredita. Nós interrogámo-lo a noite toda.
لقد حاولنا صدقني لقد أمضينا الليل بأكمله في استجوابه

Mas disseste que eram duas horas, não pensei que fosse a noite toda.
انت قلت انه يبعد ساعتين فقط .. لم اعلم اننا سنستغرق الليل بأكمله

Se a minha esposa, quer dormir a noite toda, a monopolizar a cama e a roncar no meu ouvido como um animal, aceito isso.
لذا إن أرادت زوجتي قضاء الليل بأكمله وهي تحتكر السرير بأكمله، وتقوم بالشخير في أذني كالحيوان، فلا مانع لدي في ذلك.

Estivemos fora a noite toda atrás do miúdo.
أمضينا الليل بأكمله في الخارج باحثين عن الفتى

Se achar algo sobre moscas que saiam do corpo das pessoas... isso poderá demorar a noite toda.
أنا ذاهبة لكي أبحث عن أي شيء يخص الذباب القادم من أجساد الناس يمكن أن يأخذ مني الليل بأكمله

Estive a pesquisar a noite toda, mas obrigada por me acordares.
لقد كنتُ مستيقظةً الليل بأكمله في البحث لكن شكراً لك على أيقاضي

É melhor pousares a mala porque vamos ficar aqui a noite toda.
أجل، يجب أن تضعي حقيبتكِ لأنّنا سنبقى الليل بأكمله

Vão levar a noite toda a fazer o carregamento.
بذلك المُعدل ، فسيستغرقون الليل بأكمله لإنهاء عملية التحميل

Ela ficou mais uma vez toda a noite, a tentar acalmar os japoneses.
إنها ستقضي الليل بأكمله بالمحاوله لتهدئة اليابانيين

Eu estive nas docas toda a noite, até de manhã, a vê-los retirarem cadáveres da água e ninguém poderia...
أمضيت الليل بأكمله حتى الصباح برصيف الميناء أراقبهم ينتشلون جثثًا من الماء ومُحال لأحد أن يكون

Não dura toda a noite, mas fica até bem tarde.
ليس خلال الليل بأكمله لكن متأخر بما يكفي.

Eu passei uma noite inteira com seis caras que eram maus.
لقد قضيت الليل بأكمله مع ستة أشخاص سيئين

Agora têm uma noite inteira separados para pensarem em alcunhas novas!
الأن لديكم الليل بأكمله لتفكروا في ألقاب جديدة