"الليل بطوله" - Traduction Arabe en Portugais

• a noite toda
• toda a noite
• a noite inteira
• noite toda a

Lamento, mas vamos ter de trabalhar a noite toda. - O quê?
أنا آسفةٌ، يجب علينا العمل الليل بطوله حتى يسمحوا لنا بالخروج

Se te interessa saber eu trabalhei a noite toda.
لو ينبغى ان تعرف, لقد اشتغلت الليل بطوله

Porque demoram tanto? Não quero ficar aqui a noite toda.
لماذا أنتم بطيئين لا أريد قضاء الليل بطوله هنا

Isso ficou-me atravessado, porque ambos sabemos que, se eu tivesse ficado acordado a estudar toda a noite...
الآن، تلك نقطة موجعة لأن كلانا نعلم بأنني لو سهرت فقط ..و درست الليل بطوله

Uma das coisas que mais gostava era de andar à deriva em silêncio pela estação espacial, que zumbia durante toda a noite.
من أحب الأشياء إليَ كان التنقل في المحطة الفضائية، التي كانت تهمهم الليل بطوله.

E (D), terás B a noite inteira.
و د هو نفسه ب .. سوف تنام معك الليل بطوله

Continue falando sobre isso, mesmo que leve a noite toda continue falando.
تحدثني عن ذلك ولو استغرقنا الليل بطوله حدثني بالمزيد

Se ele cá viesse selar um acordo de fachada, alegro-me que o tenhas contratado, não com essa nova manobra... janota e com mulheres asseadas, onde sei que andou a jogar a noite toda.
وليس تلك المؤسسة الجديدة اللعينة ما خطبهم يضعون لافتات راقية ويجلبن نساء حسنات الهيئة سمعت أنه كان يقامر الليل بطوله

Passei a noite toda enterrando o desgraçado.
أمضيت الليل بطوله أجرّ ذلك المسكين في أنحاء ذاك المكان

Não vou esperar a noite toda para que estes velhotes acabem de falar!
لن أنتظر الليل بطوله ، هذين العجوزين لإنهاء نعاسهما

Vai ser a noite toda. Uma manif de chineses.
سأمكث الليل بطوله لإصلاحها الصينيون مصطفين بالخارج

Quero dizer, passaste a noite toda na floresta, e agora entras noutro turno.
أعني أنكِ قضيت الليل بطوله في الغابة وأنت ستذهبين لنوبة أخرى

Eu sei. Nós temos a noite toda. Tens dois anos.
أعرف، أمامنا الليل بطوله - بل أمامك سنتان -

E em breve, acorda à meia-noite para comer, chora a noite toda...
قريبا سيكون فقط ارضاع منتصف الليل وبكاء الليل بطوله

Está vestido como civil e tem toda a noite pela frente.
أنت ترتدى ملابس مدنية و أمامك الليل بطوله

Teremos toda a noite, sabes. Encontraremos de uma maneira ou de outra.
لدينا الليل بطوله كما تعلمين سوف اعرف بطريقة او بأخرى

"Festa de anos da tia Edna, 5-8." Temos toda a noite.
حفلة عيد مولد العمة ادنا من الساعة 5 حتى 8 ، لدينا الليل بطوله

O tipo passou toda a noite a pedir-me conselhos.
الرجل امضى الليل بطوله يسألني عن النصائح

Há um pervertido lá fora que não me está a espreitar, e eu quero que ele me espreite nem que isso demore toda a noite.
هناك شخص مترصّد بالخارج ولا يختلس النظر علي و أريده أن يختلس النظر علي حتى لو أخذ الأمر الليل بطوله

Passei a noite inteira a atirar pedras à janela para falarem comigo.
وامضيت الليل بطوله ارمي اكياس ماء على نافذتهم

Afinal, temos a noite inteira.
وعلى كل حال.. أمامنا الليل بطوله

No seu depoimento oficial disse-lhes que passou a noite toda a procura dela.
في أفادتك الرسمية أنت قلت بأنك قضيت الليل بطوله تبحث عنها