"الليّلة" - Traduction Arabe en Portugais

• noite
• hoje

Eles vão dar-me um prémio por ser bom professor esta noite, por isso preciso que trates das gémeas, já que vais fazer o papel de acompanhante atraente.
لقد منحوني جائزة تدريس هذه الليّلة لذا أريدك ان تذهبي وتحافظي على هذين التوأمين ، حتّى يتسنّى لكِ لعب دور ذراع الحلوى

O teu presente de verdade chega hoje à noite e vais adorar.
هديّتك الحقيقيّة آتيةٌ الليّلة و سوف تُحبّها.

Tenta divertir-te esta noite e conheço uma pessoa que tem uma grande queda por ti.
سنقضي وقتاً رائعاً الليّلة وأنا أعرف شخصاً معجباً جداً بكِ

Ver-te esta noite, na pista de dança, a divertires-te com rapazes da tua idade, e não a esconderes-te e a enfiares-te comigo no meu apartamento.
رؤيتك هناك الليّلة على ساحة الرقص تستمتعين مع الشباب في مثل سنك

Não. Se estiver a acontecer por todo o lado, a policia vai estar muito ocupada esta noite.
لا، لانهلو كانالأمريحدث فىكل مكان، ستكون الشُرطه مشغولة جداً الليّلة ، أفهمت ؟

A tempestade que se aproxima daqui a algumas horas, pode ser pior do que a de ontem à noite.
. عاصفة أُخرى قادمة خلال ساعات . يُمكن أن تكون أسوأ من الليّلة الماضيّة

Há alguma coisa que devemos saber sobre o nosso Sargt., ter sido preso ontem à noite?
هل هناك شيء يجب أن نتعلمه من الرقيب كونهُ أعتقلَ الليّلة الماضية

Bem, eu tenho certeza que a audiência precisa de um tempinho para se recuperar depois de tudo o que viram hoje á noite.
حسنٌ، أنا موقن أنّ الجمهور بحاجة ماسّة لبعض الوقت للتعافي مما شاهدوه الليّلة

Mas hoje à noite este esporte está prestes a ganhar um novo reconhecimento.
لكن الليّلة هذه الرياضة ستحظى بإقرارٍ جديد لها

Talvez preferisses apenas ficar por aqui esta noite
ربمّا تفضّلين المكوث هنا الليّلة

Na noite em que nasceste, tive um sonho.
الليّلة التي ولدت فيها كان لديّ حلم

Temos uma convidada muito especial esta noite connosco.
حسناً ، نحن لدينا ضيف خاص هنا الليّلة

Por que vamos esta noite para Kansas City?
لماذا علينا المُكوث في مدينة " كانساس " الليّلة ؟

- É a minha filha... e quase foi morta, esta noite.
هذه إبنتي، كادت أن تموت الليّلة.

Mas há muito mais vindo essa noite.
لكن هنالك المزيد قادمٌ هذه الليّلة

A quarta luta dessa noite gloriosa.
النزال الرابع لهذه الليّلة المجيدة

"A primeira noite do primeiro R2F indiano..." "...aconteceu na Arena Equinox."
"الليّلة الأولى لأوّل بطولة هنديّة على الإطلاق توّجتها حلبة (إيكوينوكس)"

"Então hoje a noite, na primeira final do R2F..." "...temos dois irmãos sedentos pelo sangue um do outro."
"إذاً، الليّلة في أوّل نهائي مِن البطولة أخوين متعطشين لدماء بعضهما"

Então descansem bem porque por hoje é só.
لذا خذوا وقتكم في التعافي لأنّ هذه هي نهاية هذه الليّلة