"المأساوي" - Traduction Arabe en Portugais

• tragédia
• trágica
• trágico
• traumático

Yagami Light. O herói desta tragédia que perdeu a sua namorada.
لايت ياجامي البطل المأساوي الذي قتلت خطيبته

Talvez seja mais fácil para si conjurar um monstro do que enfrentar a tragédia do suicídio dela.
ربما من الأسهل عليكِ استحضار وحش عوضاً عن مواجهة أمر انتحارها المأساوي

Ele pode ir da comédia até a sátira nervosa, a tragédia angustiante até a um filme de terror em poucos segundos.
يمكن أن يتراوح من كوميدي بشكل كبير الى المتهكم الغاضب الى المأساوي الممزق للأحشاء

Sr. Pena, pode, por favor, dizer a este tribunal qual é a sua ligação a esta trágica situação?
السيد بينا , هل يمكن أن تقولوا المحكمة ما هو اتصالك إلى هذا الوضع المأساوي ؟

Lamentavelmente, viveu muito tempo com a trágica informação... de que a mãe morrera enquanto dava à luz.
و من المحزن، عاش لمدة طويلة مع معرفته بالخبر المأساوي... بأن أمه توفيت بعد ولادته

Mas uma mulher de 34 anos com emprego e uma bela casa, se é solteira, é trágico.
لكن امرأة تبلغ من العمر 34 عاما مع وظيفة ومنزل كبير لأنها واحدة، ويعتبر المأساوي.

Desculpe, mas não o vejo como um marido trágico.
أنا آسف فلا أتناسب مع صورتك للزوج المأساوي

Tenho-me encontrado com uma nova pessoa e estou obviamente ansiosa que gostem dele, estiveste envolvida num acidente traumático horrível, segues para uma viagem louca para andar a cavalo com o teu pai...
انا ابحث عن شخص جديد وانا على نحو جلي مهمومة حولكِ انتِ وكروتس نفس ما هو يفعلة و انتِ تعرضتي الى هذا الحادث المأساوي

Que comunicado oficial irá apreender, a absurda tragédia de uma situação lixada como esta?
أي تصريح رسمي يمكنه إحتواء هذا الوضع المأساوي الملعون ؟

Gallows e Prufrock estavam prontos a abrir as portas da nova escola quando a tragédia se abateu.
فـ"غالوز و بريفروك" قرروا فتح أبواب المدرسة الجديدة عندما أغرقهم الفيضان المأساوي

Chamando à tragédia um terrível, desintencional engano, o Departamento de Polícia de Los Angeles emitiu hoje um pedido de desculpas, pelo acidental abate, espancamento, esfaqueamento, rebentamento, sufocamento, empalamento, electrocussão, e morte por injecção letal de um homem Afro-Americano.
نداءً للخطأ الفظيع المأساوي الغير مقصود (أصدرت قسم شرطة (لوس أنجلوس اعتذارا اليوم عن القتل غير المقصود و الضرب

Quer dizer, tu adoras tragédia.
أقصد أنك تحب التمثيل المأساوي

Depreendo que a trágica morte de Sua Majestade deva ser muito dolorosa para si.
إنني مدرك أن الموت المأساوي لجلالته لا بد و أنه كان مؤلماً بالنسبة لكي

Esta perda de vida trágica e fútil revolta-me.
لا أعرف عنكم.. لكني غاضب لهذا الموت المأساوي الأحمق

No qual nos lembra a morte trágica da sua mulher durante a captura de Hugo Silien, alegado assassino de Marcus Zerbib...
وايضاً بعد حادثة قتل زوجته المأساوي أثناء محاولة القبض على هوغو سيلين قاتل ماركوس زربيب

O trágico é que estamos a perder muita dessa diversidade linguística a cada momento
الأمر المأساوي هو أننا نخسر الكثير من هذا التنوع اللغوي في كل وقت.

Foi só depois de a guerra acabar que a identidade dos autores, a sua história e o seu trágico destino foram conhecidos.
ولم تُكشف هوية الكُتاب حتى انتهت الحرب، بالإضافة إلى قصصهم ومصيرهم المأساوي.

Você, o exemplo trágico de uma vida de crime.
قصة مع الأخلاقية لذلك. أنت، المثال المأساوي من حياة الجريمة.

Se a levares para casa, pode experienciar emoções intensas, reagir agressivamente ou reconstruir algum aspeto do evento traumático sem sequer se aperceber.
إذا أخذتها للمنزل، قد تعاني من ...انفعالات حادة وقد تتجاوب بشكل عدوانيّ ...أو تعيد تمثيل بعضاً من جوانب الحادث المأساوي من دون إدراك منها حتى

Mas também há a possibilidade de a reconstrução do evento traumático ajudar a Abigail a curar-se e até prevenir a negação.
لكن هنالك سيناريو حيث إعادة خوض ...الحادث المأساوي قد يساعد (آبيغيل) على الشفاء ويمنعها من خوض حالة الإنكار