"المأوى" - Traduction Arabe en Portugais

• refúgio
• Habitat
• O abrigo
• lar
• abrigo a
• do santuário
• Paradisíaca
• abrigos
• a abrigo

Lentamente, os lugares escuros em África tornam-se no último refúgio para um dos animais mais emblemáticos do nosso planeta.
ببطئ , الأماكن المظلمة في أفريقيا أصبحت المأوى الأخير لأحد أكثر الحيوانات شهرةً على كوكبنا.

Aqui, penhascos gigantes formam uma fortaleza natural onde durante séculos as pessoas procuraram refúgio dos conflitos abaixo.
هنا , تُكوِّن المُنحَدرات الصخرية حِصنا ً طبيعيا ً ولمدة قرون نشد الناس المأوى من الاضطرابات الموجودة في الاسفل

Ele estava destacado no Castelo de Berkeley quando o Rei foi assassinado e chegou cá logo depois disso, magoado e à procura de refúgio.
هو كان متركز في قلعة بيركيلي حيث قتل الملك ووصل إلى هنا بعد وقت قصير مصاب ويريد المأوى

Querem actualizações constantes de cada sistema do Habitat e têm uma sala cheia de gente que quer gerir ao detalhe as minhas colheitas.
إنهم يودون مُستجدات متواصلة حيال ما يدور بنظام المأوى ولديهم غرفة مليئة بالأشخاص للإشراف بعناية على نباتاتي

Se O abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Ah, sim! Abri o lar dos cães e íamos de novo para o buraco quando a Cruella apareceu.
أجل، أنشأت المأوى وكنا نوشك على الإفلاس للمرة الثالثة

As cavernas nestes penhascos fornecem abrigo a estas criaturas misteriosas.
هنا في منحدرات الكهوف توفر المأوى لهذه المخلوقات السريه

O Elwood perdeu o título de Pastor e todos os fundos do refúgio para adolescentes que geria no Arizona.
فقد إلوود كهنوته خسر كل التمويل الخاص بتوفير المأوى للاطفال الذى كان يديره فى ولايه أريزونا

O céu é sagrado. O refúgio em cima de todos nós.
.السماء مكان مقدس .إنها المأوى الذي فوقنا

Há uma razão para que se chame refúgio, e a razão é que ele existe numa locaçização secreta na História.
هنالك سبب يجعل اسمه المأوى وسبب أنه يتواجد في مكان سري بالتاريخ

Espero encontrar refúgio antes de anoitecer, Bois-Guilbert.
إننى أتمنى أن نجد المأوى قبل حلول "الظلام يا " بوا جيلبير

A procura de refúgio nas cavernas perto de Exeter,
بحثا عن المأوى (في الكهوف قرب شرق (إكستر

É o refúgio final, o último sítio para me esconder dos que estão a tomar o poder agora.
هو المأوى النهائي. المكان الأخير للإختفاء... من أولئك الذين تأخذ قوّة بشكل ماكر الآن.

O imperador não dará refúgio ao rapaz.
الإمبراطور لَنْ يَعطي الولد المأوى

Quando estagiei no jardim zoológico, a minha primeira tarefa foi amontoar bosta no "Habitat" do elefante.
‫عندما كنت متدرباً ‫في حديقة الحيوانات ‫أول وظيفة لي كانت تنظيف ‫روث الفيلة في المأوى

Não sou um dos investigadores no mundo inteiro que analisa os efeitos nas abelhas dos pesticidas ou das doenças ou da perda de "Habitat" ou da má nutrição.
لست أحد هؤلاء الباحثين الكثر حول العالم الذين يبحثون في تأثيرات المبيدات الحشرية أو الأمراض أو فقدان المأوى وسوء التغذية على النحل

Só tenho um Rover operacional, concebido para fazer no máximo 35 quilómetros antes de a bateria ter de ser recarregada no Habitat.
"لدي عربة واحدة تعمل مصمّمة لسيرمسافةأقصاها35كيلومتراً.. قبل إعادة شحن .. البطارية من المأوى"

É com ele que compramos a comida, O abrigo e as jóias.
انه ما نستعمله لشراء الطعام و المأوى و الحلي

Sua filha, ela mencionou que você dormiu aqui algumas vezes, e com a chuva, eu sabia que O abrigo estaria lotado.
ابنتك، قد ذكرت أنكما نمتما هنا بالخارج أحيانًا وبوجود هذه الأمطار أدرك أن المأوى ممتلئ

Vão buscar os rapazes. Tens de os levar para O abrigo.
إنهم قادمون من أجل الأولاد يا "جاك" يجب أن تُدخلهم المأوى.

Se tiverem sorte, serão recolhidos e levados para um abrigo ou canil, onde só podem esperar encontrar um novo lar.
المأوى أو المعزل، حيث يمكن أن يكون الأمل الوحيد للعثور على منزل جديد مرة أخرى.

Dá abrigo a um estranho... Mantém-os alimentados e terás que aprender a viver com o amor.
أن تقوم بمنح الغرباء المأوى و الغذاء فعليكَ أن تتعلّم كيف تعيش بالمحبة

Mas então, os trabalhadores do santuário fizeram uma coisa brilhante, porque trouxeram o Harper até ao corpo para o ver.
ولكن عمال المأوى قاموا بأمر بارع، لأنهم أحضروا (هاربر) ليرى جسد رفيقه.

É o que os nossos amigos da Casa Paradisíaca querem que façamos.
هذا بالضبط هو ما يريده منك أصدقاؤنا بـ(منزل المأوى) أن تفعليه.

Porque a arquitetura é a arte de fazer abrigos para comunidades, não apenas para indivíduos, para as comunidades e para a sociedade em geral.
لأن العمارة هي الفن لتشييد المأوى للمجموعات، ليس فقط للأفراد، المجموعات والمجتمع ككل.

As deslocações dos refugiados são, na sua maioria, longas e perigosas com acesso limitado a abrigo, água e comida.
تكون أغلب رحلات اللاجئين طويلة ومحفوفة بالمخاطر ويكون المأوى والغذاء والماء محدودين جداً.