"المؤسفة" - Traduction Arabe en Portugais

• infeliz
• infelizes
• triste
• lamentável
• lamentáveis

Ao sair daqui, tenho de proceder a uma infeliz familiaridade.
في طريقي للمغادرة يجب أن أقوم ببعض الشكليات المؤسفة

Agradecemos a sua discrição no que se refere a este infeliz incidente.
نقدّر لك هذه المرونة في التعامل في هذه الحادثة المؤسفة ..

Temos o orgulho de anunciar que foi feita uma apreensão no que concerne aos infelizes assassinatos, que têm pertubado a cidade nestas semanas.
يسرنا أن نعلن أنه تم القبض على المتهمين في ... سلسلة من أعمال القتل المؤسفة ... التي تعاني منها المدينة مؤخراً

E gostaria de pedir mais uma vez desculpas pelos meus infelizes comentários nas Nações Unidas.
وأريد أن أعتذر للمرة الأخيرة عن ملاحظاتي المؤسفة عن الأمم المتحدة

- Essa é a triste verdade. - Então, onde vamos achar ajuda?
هذه هى الحقيقة المؤسفة من اين سنأتى بالمساعدة إذا؟

Uma indiscrição em 1970 - acho que estavas na prisa - resultou na minha degradação a este estado lamentável.
طيشي في عام 1970.. أعتقد أنّك كنت في السجن قد أوصلني إلى هذه الحالة المؤسفة

Eu acredito que é tempo de reclamarmos o nosso direito a uma noite completa de sono e sem vergonha ou sem o infeliz preconceito da preguiça.
أظن أن الوقت قد حان لكي نطالب بحقنا بساعات كاملة من النوم، وبدون حرج وبدون وصمة العار المؤسفة تلك بالكسل.

Sem dúvida o resultado de uma mãe infeliz... que casou com um criado.
نتيجة لفعلة أمه المؤسفة وعلاقاتها بعمال إسطبل زوجها

Gostaria de comentar. O infeliz incidente que presenciámos.
أود أن أعلّق على الحادثة المؤسفة التي شهدناها

estou muito arrependido por este infeliz incidente do strip.
أنا آسف للغاية بسبب حادثة التعرّي المؤسفة

Médicos, doentes, todos tentam ultrapassar esta infeliz ocorrência.
الأطباء والمرضى والجميع، يشعرون بالحزن جراء الحادثة المؤسفة

Assine-a e podemos esquecer este infeliz incidente.
تنص بأنك كنت سكرانا عند ما تزوجت وقعها ويمكننا أن نضع الحادثة المؤسفة خلفنا

Para explorar as mortes por afogamento, para explorar as infelizes mortes destas duas pessoas que estavam a velejar.
للإستفادةمنوفيّاتالغرق للإستفادة من الوفيّات المؤسفة أولئكالشخصينيبحران

Já para não falar das escolhas infelizes que faziam para ela.
بدون الحاجة لذكر بعض من الإختيارات المؤسفة بعد ذالك

"as manias infelizes de uma vaidade sem limites e uma inveja capaz de descolorar... "qualquer objecto.
النواقص المؤسفة زهو بدون حدود غير قادر على تحريك ساكن

infelizes circunstâncias... Mas cá estamos nós... nada a fazer...
في هذه الظروف المؤسفة ها نحن هنا، لا مجال لفعل شيء

Podes ajudar a elevar os espíritos da escola depois destes acontecimentos infelizes.
قد يرفع الأرواح المعنوية للمدرسة بعد تلك الأحداث المؤسفة.

A triste verdade é que por mais improvável que certas coisas possam ser com relação a este crime,
الحقيقة المؤسفة هي أنه مهما يمكن لبعض الأمور أن تكون بعيدة الاحتمال

Gostava de poder voltar atrás e avisar os Baudelaire sobre o que aconteceria naquela triste noite.
أتمنى لو كنت أستطيع العودة بطريقة ما لأحذرهم مما سيحدث في تلك الأمسية المؤسفة.

E então, com os olhos da nação sobre nós, gostaria de dizer que a Dunder Mifflin arrepende-se deste incidente lamentável.
ولذا, مع أعين الأمة علينا " أود أن أقول ذلك " داندير ميفلن حقاً تتأسف لهذه الحادثة المؤسفة

Mas sobrecarregar o sistema de recompensa inicia uma série de acontecimentos lamentáveis: perda de controlo, desejos e o aumento da tolerância ao açúcar.
ولكن التنشيط الزائد لهذا النظام يبدأ سلسلة من الأحداث المؤسفة: فقدان السيطرة والشهوة وزيادة الطلب على السكر.