"المؤسف أنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• uma pena

uma pena não fazeres isso por um bem maior.
ومن المؤسف أنكِ لم تستغلي ذلك لشيء أفضل

É uma pena ver que chegaram a uma bifurcação na estrada.
من المؤسف أنكِ واجهتِ مفترق طرق عويصا نوعا ما في طريقك

Ia guardar segredo. Foi uma pena não teres confiado em mim.
كنت سأكتم سرك من المؤسف أنكِ لم تثقي بي

É uma pena que não faça nada esta noite.
من المؤسف أنكِ لستِ تفعلين شيئاً الليلة

Só estou a dizer que é uma pena a ter perdido.
أقول فحسب أنه لمن المؤسف أنكِ أضعتيه

isto é uma pena que não entraste em contacto directamente...
من المؤسف أنكِ لم تتعرضي لاتصال

É uma pena que não possa cumprir esse destino.
من المؤسف أنكِ لن تصلين لتلك المرحلة،

É uma pena que sejas uma desmancha-prazeres.
من المؤسف أنكِ ما زلتِ عالقة في الطين

Foi uma pena não estares lá.
من المؤسف أنكِ لم تحضري

É uma pena que não tenhas ido.
من المؤسف أنكِ فوّتِه