"المؤشرات" - Traduction Arabe en Portugais

• indicadores
• dicas
• indicações
• sinais
• marcadores
• indicador
• as reações
• parâmetros
• indicam

Veja os indicadores físicos que possam confirmar o uso de narcóticos.
إبحثوا عن المؤشرات البدنيّة التي قد تبرر إستخدام المواد الأفيونية

Todos os indicadores importantes estão no osso, se olharmos atentamente.
كل المؤشرات الهامة موجودة بالعظام إذا نظرت إليها بانتباه

Como eu disse... esperava que pudesse me dar algumas dicas sobre escrever.
مثل ما قلت، كنت آمل أن تعطيني بعض المؤشرات عن الكتابة

Tinha havido indicações de que algumas das espécies, em especial o atum-patudo, estavam seriamente ameaçadas.
فقد كانت هناك بعض المؤشرات على أن بعض الأنواع، ولاسيما التونة السندرية كانت ترزح تحت تهديد كبير.

Mulher de 80 anos, sinais vitais estáveis. Estado mental alterado.
امرأة في الثمانين المؤشرات الحيوية مستقرة والمؤشرات العقلية متغيرة

Cada desfecho é indicado por um destes marcadores e cada um localiza-se numa coluna que representa um nível de riqueza e reforma.
و كل نتيجة تظهر تبعاً لواحدة من المؤشرات وكل واحدة توضع في صف يمثل مستوى الثروة والتقاعد.

Bem, se os primeiros 10 minutos deste vôo servirem de indicador, não gosto muito das vossas possibilidades.
أن اعتبرت أول عشر دقائق من هذه الرحلة ،إحدى المؤشرات فإنني لا أحبذ أية فرص

Como podem ver, nesta área do cérebro, as reações oscilam à medida que a história se desenrola.
وكما ترون، وبالتحديد في هذه المنطقة من الدماغ، تسير المؤشرات إلى الأعلى والأسفل بينما يتم الكشف عن احداث القصة.

Não... se os parâmetros estiverem errados podemos perder mais dados.
إذا كانت المؤشرات مغلقة قد نفقد المزيد من البيانات

Mas os principais indicadores são as extinções de espécies pequenas.
ولكن المؤشرات المبدئية توضح أن الفصائل الصغيرة تموت أولاً

Devo dizer que muitos dos indicadores indicam que é assim que vai ser, mas falemos sobre isto.
يجب أن أقول ان العديد من المؤشرات تقول انها سوف تبدو هكذا ولكن دعونا نتحدث عن هذا

Para as 17 metas, há 169 objetivos e literalmente centenas de indicadores.
أكثر من 17 غاية فتصبح الأهداف 169 هدفا بالإضافة للمئات من المؤشرات.

Podia dar-lhe umas dicas para escolher locais de encontros secretos.
أنت تحتاج لبعض المؤشرات في أختيار المواقع للإجتماعات السرية

Pode dar-me umas dicas. De escritor para escritor.
يمكنك ان تمدنى بقليل من المؤشرات من كاتب لاخر

Parece que o teu rapazinho precisa de umas dicas.
يبدو كما لو أن ولدك يستطيع إستخدام بعض المؤشرات

De todas as indicações, temos um acordo. E se continuarmos no bom caminho, pode ser assinado nas Nações Unidas daqui a 10 dias.
بين كل المؤشرات توصلنا إلى اتفاق ولو بقينا على المسار فقد نوقع عضوية الأمم المتحدة حلال 10 أيام

indicações primárias sugerem a implicação do Xeque Ahmed Bin Talal, um clérigo fundamentalista radical...
المؤشرات الأولية توحي أنها من عمل الشيخ أحمد بن طلال رجل دين متطرف

Mas as outras indicações da idade, anéis fibrosos, suturas craniais, não demonstram isso.
ولكن المؤشرات الاخرى للعمر الحلقات النتوئيه وخيوط الجمجمه لاتتوافق مع ذلك

E muitos deles mostram sinais que não morreram de causas naturais.
وكثير من هذه المؤشرات تدل أنهم لا يموتون لأسباب طبيعية

Pamela Meyer: Ok, onde estão os sinais denunciadores?
باميلا ماير : حسنا ، ما هي المؤشرات التي تدل على ذلك ؟

Não está disponível um sistema automático para separar rapidamente estes marcadores biológicos.
نظام آلي من أجل الفرز السريع لهذه المؤشرات الحيوية المهمة غير متوفر حاليًا.

O medo é nosso amigo, O medo é um indicador.
فالخوف هو صديقك. الخوف هو أحد المؤشرات.

Como podem ver, esta área do cérebro está a oscilar em todas as pessoas, mas as reações são bem diferentes e não estão sincronizadas.
فكما تلاحظون، تسير مؤشرات الدماغ كل فرد منهم إلى الأعلى والأسفل، ولكن المؤشرات مختلفة تماماً، وغير متزامنة.

Níveis de energia, regulação dos equipamentos, parâmetros de monitorização.
مستويات الطاقة إعدادات المعدات، قراءات المؤشرات