"المؤقتة" - Traduction Arabe en Portugais

• temporária
• Provisório
• temporal
• Tet
• interina
• provisória
• temporário
• provisórias
• Temporários
• temporárias

Claro: a minha carta de condução temporária, e a minha inscrição para astronauta.
نعم، لدي رخصة القيادة المؤقتة وهذه الإستمارة

Esta governanta temporária tinha sido recentemente contratada para a estadia da família no Retiro dos Caçadores.
مدبرة المنزل المؤقتة هذه تم توظيفها مؤخراً خلال مدة إقامة العائلة في نزل الصيادين

Continuo a ser director Provisório. Não preciso do seu consentimento.
لا زلت أنا المديرة المؤقتة للعمليات لا أحتاج موافقته

Estamos numa espécie de Nexus temporal.
كلانا وقع في شَرَك نوع من الرابطة الزمنية المؤقتة.

O Tet estará em rede dentro de 30 segundos.
حسناً، المحطة المؤقتة ستتواصل معنا خلال 30 ثانية

Sou a directora interina, mas espero que o cargo se torne permanente.
أنا المسؤولة المؤقتة لكن أتوقع أن المنصب سيكون دائماً

A autoridade provisória da coligação decidiu a dissolução completa das forças militares e paramilitares no Iraque.
بموجب هذا تنهي سُلطة الائتلاف المؤقتة كامل القوات العسكرية وشبه العسكرية

Infelizmente, um aumento de peso temporário pode tornar-se permanente.
للأسف، زيادة الوزن المؤقتة يمكنها أن تصبح دائمة.

Vou conceder custódia temporária até obtermos uma resposta concreta do pai.
أمنحكم الرعاية المؤقتة حتى نستطيع الحصول على أجوبة مباشرة من أب الولادة

Estou a conceder-lhes a custódia temporária até que consigamos uma resposta directa do pai biológico.
أمنحكم الرعاية المؤقتة حتى نستطيع الحصول على أجوبة مباشرة من أب الولادة

Visto que os pais não conseguem ou não querem chegar a acordo, atribuo a custódia temporária a um médico, que colocará a saúde da criança acima de tudo.
بم أنه لا يمكن لوالداها الاتفاق فسأعطي الحضانة المؤقتة لطبيب و الذي سيهتم بصحة الطفل فوق كل شئ

Seria muito inapropriado se a temporária sugerisse que talvez abríssemos uma garrafa para "happy hour"?
هل سيكون من غير الائق أن تقترح الموظفة المؤقتة أن نفتح قارورة شراب لنحتفل بالساعة

Não, de maneira alguma, especialmente quando a temporária é por acaso a minha filha.
كلا على الاطلاق وخصوصاً أن الموظفة المؤقتة هي ابنتي

"Temos trabalhado num espaço Provisório há 30 anos, "mas, como é um espaço Provisório, "tornámo-nos numa companhia de teatro com má reputação."
مساحة مؤقتة منذ 30 عاما ولكن بسبب تلك المساحة المؤقتة أصبح لدينا شركة مسرح سيئة السمعة

Uma chave importante na importação de água do Kuzão desde os dias do governo Provisório.
لها اهمية في كوزان لتصدير المياه منذ ايام الحكومة المؤقتة

Então o Governo Provisório vai pedir-lhe para se juntar a eles e ordenar-lhe que mate japoneses de graça.
بعدها الحكومة المؤقتة سوف تطلب منك للانضمام اليهم وتطلب منك قتل اليابانيين بالمجان

Mas há uma pequena hipótese do armazenamento temporal estar intacto para recuperar a memória ecoica.
لكن هناك فرصة صغيرة أن تكون ذاكرتها المؤقتة سليمة بما فيه الكفاية لإنقاذ بعض من ذاكرتها الأساسية

Coloca-nos na Zona temporal enquanto eu trato das reparações. Zona temporal?
ارسي بنا في المنطقة المؤقتة ريثما أصلح الأضرار

Ponham-nos no ar até ao pôr-do-sol e eu pago-vos uma rodada de bebidas quando chegarem ao Tet.
وسأشتري لكما قدحين من الشراب حال وصولكما للمحطة المؤقتة

O júri ainda gosta de ti, chefe interina.
هيئة المحلفين مازالت مهمتك, ايتها الرئيسة المؤقتة.

Quantos homens ainda estão na base militar provisória?
كم عدد الرجال الباقين في القاعدة المؤقتة ؟

O grito é um efeito temporário... do processo de descongelamento.
الصراخ هو احد اللآعراض الحانبية المؤقتة لعملية فك لتجميد

Compreendo que tudo isto é muito repentino para dizer já que sim... e que precisa de tempo para cortar os laços provisórios... que a ligam a pessoas provisórias.
أعلم بأن كل هذا مفاجئ لكِ لتقولي نعم حالاً وأنكِ تحتاجين بعض الوقت لتقطعي علاقاتك المؤقتة اللتي تجمعك بأشخاص مؤقتين

Cerca de seis milhões de pessoas vivem nesta espécie de povoamentos Temporários,
حوالي ٦ ملايين شخص يعيشون في هذا النوع من المستوطنات المؤقتة

Uma vez por semana, instalávamos o material de digitalização nas bibliotecas temporárias de fotografia que foram montadas onde as pessoas iam reclamar as suas fotos.
ومرة واحدة كل أسبوع، نقوم بتثبيت معدات المسح لدينا في مكتبات الصور المؤقتة التي أنشئت، حيث كان الناس يستردون صورهم.