"المؤهلات" - Traduction Arabe en Portugais

• qualidades
• credenciais
• qualificações
• elegíveis
• habilitações

Tem muitas qualidades de que gosto, uma das quais é a inteligência.
لديك العديد من المؤهلات و اكثر ما احبه فيك هو الذكاء

Se tiverem as qualidades e competências exigidas, aceitam-nos.
إذا كان لدى أحدكم المؤهلات والمهارات المطلوبة، سيقبلونك.

Posso perguntar que credenciais são necessárias para dirigir um carro?
هل لي أن أسألك، ما المؤهلات المطلوبة لقيادة سيارة؟

Quem é este Ransom Stoddard, e que credenciais tem ele que lhe conferem o direito de aspirar a tal cargo?
من هو هذا ستودارد ستودارد ؟ وما لديه المؤهلات انه أن يمنحه حق أشغال مكتب كبير من هذا القبيل؟

Logo a Avó a falar como se as qualificações dele não importassem.
لا يليق بكِ أنتِ بالذات أن تتكلمي وكأن المؤهلات غير مهمة

O "VSO" é usada para introduzir homens bem-sucedidos... a uma boa variedade de mulheres elegíveis.
ان هذا الموقع يحوي الكثير من النسـاء المؤهلات للزواج

Esta é óptima. Parece ter as habilitações pretendidas.
حسنا، أعتقد أنها مناسبة لديها المؤهلات المطلوبة ـ ـ

Procuro por qualidades além da parte física.
أنا أبحث عن المؤهلات بخلاف الحالة البدنية.

Teriam essas qualidades teriam feito dele um bom rei, na vossa experiente opinião?
أكانت تلك المؤهلات ستجعل منه ملكاً جيّداً برأيك؟

Gabby, a tua obstinada curiosidade é uma das qualidades que te faz uma paramédica eficaz.
غابي " غريزة فضول الكلاب " أحد المؤهلات التي تجعلك مسعفة مؤثرة

Tens qualidades, sabia?
أنت لديك المؤهلات 000

Tem algumas qualidades.
لديك بعض المؤهلات.

És uma rapariga muito inteligente, com muitas qualidades louváveis.
... ترايسي ) ، أنتِ فتاة عبقرية ) لديكِ الكثير من المؤهلات المذهلة ...

Ele tem um "website" legítimo, um portfólio... credenciais adequadas...
حسنا, ان كان لديه موقع رسمي على الانترنت و محفظة اسهم المؤهلات المناسبة لماذا لن تثق به؟

Bem, por muito impressionantes que esses credenciais sejam, os meus sentimentos não são da tua conta.
على قدر ما تبدو تلك المؤهلات مثيرة للاعجاب لكن مشاعرى لا تخصك

Os livros dela revelam imaginação, mas falta-lhes autoridade e realismo que as credenciais académicas e científicas conferem a este género específico.
حسنًا، تنوء كتبها بالخيال ولكنها تفتقر إلى الواقعية والخبرة التي تضفيها المؤهلات العلمية والأكاديمية في هذا النوع من الأدب

Gostaria de nomear um homem que julgo ser o único em Shinbone com as devidas credenciais para nos guiar na luta por um Estado.
أنا اخرج من المنصب، وسوف اعمل الترشيح الاول. أود أن ارشح رجل أعتقد هو الرجل الوحيد في هذه البلدة الذي لديه المؤهلات المناسبة ل تقودنا في كفاحنا من أجل اقامة دولة .

Mas, apesar de todas estas qualificações... é muito importante para mim que, quem quer que eu contrate queira realmente estar cá.
إنكِ بكل هذه المؤهلات والتعليقات الجيدة إنه مهم بالنسبة لي كيف أختار من أوظفه بالتأكيد أريدكِ هنا

Tens as melhores qualificações que já vimos. - A sério?
تمتلكين أفضل المؤهلات التي لم يسبق لنا رؤية ما يعادلها

Se todas as donzelas elegíveis do meu reino estiverem presentes, é provável que ele mostre interesse por alguma delas, não?
... لو أن كل العذارى المؤهلات فى مملكتى يتصادف وجودهم هنا ... يجب أن يبدى أهتمام لواحده منهم أليس كذلك؟

Mas quais eram as suas habilitações quando Mr.
وصديقه المفضّل من الحضانة ولكن ماهي المؤهلات التي كان يملكها حينما

Eu sei que não tenho currículo, Marthe, nem habilitações para traduzir um calhamaço do Ken Follett!
أعني,"مارث", أعلم أنني لا أملك المؤهلات ولا المهارات لترجمة بعض.. لمؤلفات بسماكة قدمين لـ"كين فوليت"!