"الماءُ" - Traduction Arabe en Portugais

• água

- Isto sabe bem. - Há alturas em que a água é boa.
ـ هذا يشعرك بالراحة ـ هناك أوقات يكون الماءُ فيها جيداً

- Ficou frio aqui. - A água actua como gelo.
.أنني أتجمد هنا - .يَتصرّفُ الماءُ مثل الثلجِ -

A nuvem de água passa através de um tecido esponjoso que têm nas suas enormes guelras.
يَمْرُّ الماءُ الغائم من خلالِه نسيج إسفنجي على خياشيمِهم الضخمةِ.

A água sabe se benificiar de todas as coisas sem distinção.
يَعْرفُ الماءُ كَيفَ يُفيدُ كُلّ الأشياء

Vai corroê-la, como a água salgada corrói o ferro.
سينخر فيها كما ينخر الماءُ المالحُ الحديدَ

A água devia estar abaixo dos 9 graus.
الماءُ وقتها ستكون درجة حرارته أقل من 9 درجات

- É a água que o faz parecer daquela maneira.
- هو الماءُ الذي يَجْعلُه يُشاهدُ ذلك الطريقِ.

Cladosporium é um bolor escuro comum em espaços fechados com água, como a banheiro do Cole Judson.
Cladosporium، a قالب مُظلم وَجدَ عموماً في داخليِ يُباعدُ الماءُ مثل حمّامِ كول Judson.

É a mesma água, só que é de graça.
هذا الماءُ نفسهُ المضبوطُ، فقط أنه مجانيّ!

A água recém-chegada causa dificuldades aos jovens, mas eles sabem onde encontrar um lugar seco.
يُشكّلُ الماءُ الجديدُ المشاكلُ للصغارِ لَكنَّهم يَعْرفونَ أين يَجِدونَ مكانا ليتجفّفونَ .

Juntem-se a mim! A água está excelente!
إنضما إليّ الماءُ جميل بحق السماء

Não tomei pequeno-almoço. A água está a ferver. Vamos comer em breve.
.لم أتناول الفطور - الماءُ يغلي، سنأكل بعد قليل -

Não é a imagem com a melhor resolução, não é a imagem mais "sexy", nem mesmo a imagem mais recente, mas é uma imagem que mostra os leitos que cortam a superfície do planeta; leitos esculpidos por correntes de água líquida; que levaram centenas, milhares ou dezenas de milhares de anos para se formarem.
إنها ليست الأعلى دقة، ولا الأكثر روعة، إنها ليست الصورة الأحدث، ولكنها صورة تظهر مجاري الأنهار تشق طريقها على سطح الكوكب، مجاري نحتَها الماءُ السائل المتدفق؛ مجاري تحتاج إلى مئات أو آلاف أو العشرات من السنين لتتشكل.

- Descanse, é à prova de água.
لاتقلق. هو ضدّ الماءُ.

Não consigo suster a respiração debaixo de água.
- أنا لا أَستطيعُ حَبْس أنفاسي تحت الماءُ إسمعْ...

Esta é a água que bebes o tempo todo.
هذا الماءُ تَشْربُ دائماً.

A água estava fria? Gelada.
-أكان الماءُ بارداً؟

É apenas água.
هو فقط الماءُ.

A água é grátis, White.
الماءُ مجاني، يا (وايت)

A água desapareceu.
الماءُ إختفى.