"الماضى" - Traduction Arabe en Portugais

• passada
• última
• o passado
• trás
• no passado
• tempos
• passados
• anterior
• meu passado

Recebi uma carta da tia Bella na semana passada.
لقد وصلنى خطاب من العمة بيلا الأسبوع الماضى

Foi na terça-feira da semana passada... antes daquela que está por vir.
أتحدث عن ثلاثاء الأسبوع الماضى ذلك الذى هو قبل الثلاثاء القادم

Não aconteceu nada na semana passada. Não te preocupes, eu estava lá.
لم يحدث شيئاً فى الإسبوع الماضى لا تقلقى لقد كنت هناك

Que achas que tenho feito esta última semana, dia e noite?
أين تعتقد أننى كنت الإسبوع الماضى ، ليلاً ونهاراً ؟

Por vezes, penso que o passado não ficou para trás.
يبدوا بعض الأحيان أن الماضى ليس ماضيا على الأطلاق

Um das empregadas viu-a aqui algures na semana passada.
لقد رأتها احدى النادلات هنا خلال الاسبوع الماضى

A semana passada em Vegas, houve um russo que disse merda.
، الإسبوع الماضى فى فيجاس تكلم روسى بعض الكلام السيء

Teve alta de um hospital psiquiátrico na semana passada.
لقد اطلق سراحها من المستفى النفسى الاسبوع الماضى

Na semana passada, estavas num café a declarar-me o teu amor eterno.
. الاسبوع الماضى . وقفت على المكتب وأعلنت حبك الأبدى لى

Na semana passada, recusei uma rapariga por tua causa.
لقد رفضت عرض فتاه الاسبوع الماضى من اجلك

Na semana passada, perdeu três caravanas de abastecimento surpresas por ataques.
لقد فقدت ثلاث قافلات إمدادات بالأسبوع الماضى بواسطة الجماعات المغيرة

Vamos eviscerá-lo, como fizemos com aquele porco na semana passada.
لنفعل به مثلما فعلنا بذلك الخنزير فى الاسبوع الماضى

Liguei-te duas vezes a semana passada e tu não me ligaste.
حسنا, اتصلت بكِ مرتين الأسبوع الماضى ولم تعاودى الأتصال بى.

E ainda há sempre a ameaça dos túneis inundarem, como na semana passada, com a tempestade no deserto.
بالاضافة هناك الخطر الدائم بفيضان الانفاق كما حدث الاسبوع الماضى عند حدوث عاصفة رعدية فى الصحراء

Chegámos de Hong Kong a semana passada. Ele prometeu ajudar-me.
وقد وصلنا من هونج كونج الأسبوع الماضى, وقد وعدنى ان يساعدنى,

A semana passada no acampamento, comi um bife do lombo.
ولكننى كنت صغيرا جدا حينذاك الأسبوع الماضى فى خيمة الاستعراض, أكلت لحم مشوى

Notou alguma mudança na visão? Piorou na última semana? Sim, muito.
هل لاحظت أى تغير سىء فى نظرك خلال الأسبوع الماضى

Após uma ausência de 3 anos, parece que o maníaco voltou com uma vingança, matando mais 2 jovens na última semana.
اذا بعد ثلاث سنوات من الغياب يبدو أن السفاح قد عاد لينتقم بتوليه أمر شابتان أخريتان فى الأسبوع الماضى

Quem me dera que houvesse uma maneira de alterar o passado.
اتمنى لو كانت هناك طريقة أو مفتاح ما لتغيير الماضى

Imagine que fica preso no passado, longe da família e dos amigos.
تخيل لو انك عالق فى الماضى فقط ابتعدت عن اهلك واصدقائك

Nos velhos tempos com Cristo, andava-se para todo o lado!
هاى نحن فى الماضى كنا نسير مع السيد المسيح فى كل مكان

Mas Senador, o povo americano, se vai aceitar outra nova estratégia, vai querer mais do que, vagas admissões de erros passados.
ايها السيناتور لن يرضى الشعب الامريكى باستراتيجية جديدة مع استراتيجية قديمها نسيناها او انها اصبحت خطأ من الماضى

Já não eram tão formidáveis como no ano anterior.
لم يعد العقبه التى كان يمثلها الصيف الماضى

Ele não sabe nem quer saber o meu passado.
إنه لا يعلم شيئاً عن الماضى ولا يريد أن يعلم شيئاً