"الماضي يا" - Traduction Arabe en Portugais

• passado
• passada

Não depois daquela confusão que tivemos no fim-de-semana passado, meninas.
ليس بعد ذلك الخليط الذي تناولناه الأسبوع الماضي يا سيداتي

Não é o passado, Pai. Está a acontecer agora mesmo!
انه ليس من الماضي يا ابي ..هذه الأمور تجري الآن

Há alguma razão para se referir sempre à sua doente no passado?
أثمة سبب بأن تشير باستمرار إلى مريضتك في الزمن الماضي يا دكتور ؟

Temos de esquecer o passado e unir-nos.
لا بدّ أن ننسى الماضي يا أخي وأن نتوحّد.

"Sem um nome, um rosto invisível e sem saber o teu tempo ou lugar, "Criança de amanhã, ainda antes da nascença, "Conheci-te pela primeira vez na manhã da passada terça-feira.
من غير العلم باسمك، من غير رؤية وجهكـ ومن غيرالعلم بزمانك أو بمكانك قابلتك أول مرة صباح الثلاثاء الماضي يا طفل الغد، بالرغم من أنك لم تولد

A minha bola de cristal partiu na semana passada, Carla.
كرتي الزجاجية كُسرت الثلاثاء الماضي يا كارلا

Este tipo chefiou campanhas multinacionais para seis empresas da "Fortune 500" no ano passado, imbecil.
هذا الشاب قد ترئس حملات متعددة الجنسيات. لـ 6 ثروات و 500 شركة العام الماضي, يا أحمق

Tens alguns segredos no teu passado, Barbie.
لديك بعض الاسرار المدفونة في الماضي يا باربي

O CASAMENTO DA FILHA Angela Kuznick e Christopher MacLaren Isso é passado. Eu vivo no presente.
لانه من الماضي يا فتاة انا اعيش بالحاضر , وعليك ذلك

Olhe, não vim cá para falar do seu passado, Sr. Charmataines.
انظر, لم آتي إلى هنا لأتحدث عن الماضي يا سيد شارماتين

E que nos emprestaste tudo o que tinhas, no ano passado.
لقد أخبرنا أنك أقرضتنا كل بنساً كان معك العام الماضي يا رجل

Esse acumulador foi patenteado no ano passado, Einstein.
تم الموافقة على هذه البطارية العام الماضي يا انشتاين

Você é a nossa conexão com o passado, amigo.
أنت الرابط بيننا وبين الماضي يا صاح

Não podes mudar o passado, amigo.
لا تستطيع تغيير الماضي يا صاحبي

Mas isso agora é passado.
لكن هذا كله من الماضي يا أولاد

Não há tempo para falarmos do passado.
لا وقت للبكاء على الماضي يا رجال.

Foi verdade no passado, senhor.
ذلك صحيح، ولكن في الماضي يا سيدي

- Vá embora, fantasma do meu passado, dos meus erros, da minha tolice.
ياشبح الماضي يا اخطائي و غبائي

Senador, quando nos encontramos na semana passada no seu gabinete, tivemos uma longa e produtiva conversa.
عندما تقابلنا بمكتبك الأسبوع الماضي يا سيناتور، كان بيننا محادثة طويلة ومثمرة.

Por isso é que foram os piores a correr com a bola, na época passada.
هذا هو سبب تواجدكم في أسفل دوري العام الماضي يا رفاق