"المالديف" - Traduction Arabe en Portugais

• Maldivas

Se isso acontecer, se os nossos glaciares derreterem, elevando os níveis do mar, poderão mesmo submergir as Maldivas.
وإذا حصل ذلك إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا. ارتفاع مستويات البحر يمكن أن يغرق جزر المالديف.

"Não faz sentido, Não há nada para elas nas Maldivas.
هذا غير منطقي. لا يوجد شيئ لها في المالديف.

Não. Já estivemos na praia, fomos a Samoa, às Maldivas e a Moçambique. Essa parte já está.
لا فقد ذهبنا الى الشواطئ، ذهبنا الى ساموا و جزر المالديف و الى موزمبيق، لقد فعلنا ذلك.

Um ano depois da minha viagem à Gronelândia, visitei as Maldivas, o país mais baixo e mais plano do mundo.
بعد زيارتي لجرينلاند بسنة، زرت جزر المالديف البلد الأكثر انخفاضا و تسطحا في العالم.

Eu sou britânico mas vivo nas Maldivas há 26 anos.
بالواقع أنا من بريطانيا, لكنني مازلتُ أعيش في المالديف منذ 26 سنة.

Mas para um biólogo marinho, as Maldivas são um bom sítio para estar.
ولكن، إن كنت عالم أحياء بحرية، فوجودك في المالديف ليس أمراً سيئاً على الإطلاق.

Obrigado. É um fenómeno alargado em todo o sul da Ásia, incluindo as Maldivas.
شكراً. إها ظاهرة منتشرة في ربوع جنوب آسيا، بما في ذلك المالديف.

Então, que raio é que se passava? A primeira coisa que fiz foi começar a registar quando elas apareciam nas Maldivas.
وأول شيء فعلته هو بدأت تسجيل أوقات ظهورها في المالديف.

Se passarem pelas Maldivas, podem parar e espreitar, se não houver nada, continuarão.
إن مروا على المالديف فقد تلقي نظرة، لا يوجد شيء، سيواصلون.

E eu só me apercebi disto porque estava a viver em Malé, nas Maldivas, há tempo suficiente para penetrar na minha cabeça que se estava a passar qualquer coisa especial.
ووقعت عليه لأنني عشت في ماليه، في المالديف لفترة كافية ليستوعب عقلي أن شيئاً مميزاً يحدث.

O presidente das Maldivas organizou recentemente uma simulação de uma reunião subaquática para realçar a terrível situação destes países.
رئيس جزر المالديف قام بإجراء إجتماع هزلي لمجلس الوزراء تحت الماء مؤخراً ليري العالم الموقف الصعب لتلك الدول.

Por todo o mundo o Mar Vermelho, o leste da África, Maldivas, Filipinas.
في كافة أنحاء العالم البحر الأحمر شرق أفريقيا المالديف الفلبين

Duas semanas num spa nas Maldivas, o único que tu gostaste.
إسبوعان في منتجعات المالديف الصحية .. المحببة إليكِ

Aqui nas Maldivas, por exemplo, estão na linha da frente.
هنا في المالديف مثلا هم في الخطوط الأمامية

A não ser que tenhas comprado as Maldivas sem me contares, devias ter bastante dinheiro.
ينبغي أن يكون معكِ مبالغ طائلة مالم تكوني قد ابتعتِ جزر المالديف ولم تخبريني

Tenho tudo reservado na mais bela praia nas Maldivas.
لقد قمت بحجز غرفة تطل على أروع شاطيء بجزر المالديف.

Singapura. Maldivas. - Como isso é possível?
وسنغافورة , المالديف كيف بإمكانه أن يقوم بذلك ؟

Segui os fundos até uma conta estrangeira, onde encontrei uma encomenda para um voo para as Maldivas, vai partir hoje à noite.
لقد تعقبت أمواله إلى حساب بالخارج حيث وجدت حجز لرحلة مستأجرة إلى جزر المالديف ، مغادرة هذه الليلة

Se jogarmos as cartas certas, seremos apenas eu... e tu, numa praia nas Maldivas.
إذا أتممنا هذا بنجاح سنكون أنا وأنتِ فقط وشاطئ في جزر المالديف

Agrada-me dizer que as Maldivas anseiam pela nossa chegada.
يسرّني أن أبلغكِ أنّ جزر المالديف تنتظر بشغف وصولنا