"المالك السابق" - Traduction Arabe en Portugais

• antigo dono
• anterior dono
• dono anterior
• donos anteriores
• último dono
• anterior proprietário
• proprietário anterior
• o antigo proprietário

Era do antigo dono. Ainda estamos a arejá-la.
من المالك السابق ما زلنا نحاول إخراج الرائحة

Especialmente se o antigo dono não cuidava da propriedade.
خاصةً إذا كان المالك السابق لم يعتني بهذه الممتلكات

Se puderes, manda o meu agradecimento ao antigo dono da minha nova casa.
اذا استطعت أن ترسل امتناني إلي المالك السابق لمنزلي الجديد.

Soube que o anterior dono se tinha mudado para cá?
أعلمتِ أن المالك السابق قد عاد إلى المكان ؟

O dono anterior foi encontrado fechado num baú no sótão.
ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة

Fiz uma pesquisa sobre os donos anteriores na 23 Cherry Lane, conhecida como a casa dos Myerson, e, antes deles viverem lá, pertenceu a um professor Harold Mason.
"بحثت عن المالك السابق ل "23 تشيري لاين ويعرف بإسم منزل آل (موريسون) أيضاً وقبل أن يسكنوا هنا (كان ملكاً للبروفيسور (هارولد مايسون

Vou procurar o antigo dono e descobrir qual é a matrícula.
سأحدث المالك السابق وأعرف رقم لوحة السيارة

O antigo dono cortou os corpos com uma faca eléctrica.
المالك السابق قطع الجثث بسكينة نحت كهربائية

O antigo dono tinha morrido ao leme quando o encontrei.
المالك السابق كان ميت فيه عندما وجدته

Incluindo o antigo dono desta espada, creio eu.
بمن فيهم المالك السابق لهذا السيف أعتقد!

Enquanto tiveres a memória, mata o antigo dono. Óptimo.
يجب عليك قتل المالك السابق لتظهر ذاكرتك

O antigo dono era um Edward Hensler.
المالك السابق كان إدوارد هينزلر

Não sei. Deve pertencer ao antigo dono.
لا أدري، لا بد أنه يخص المالك السابق.

Parece que o anterior dono cuidou bem dela.
أعني, يبدو وكأن المالك السابق ولّى اهتمام جيداً به

O anterior dono era tipo um mago da electrónica.
المالك السابق كان شيئاً ما بارعاً بالإلكترونيات

Só posso supor que pertencesse ao anterior dono da casa.
أفـترض بأنها تـخص المالك السابق للمـنزل

O dono anterior ficou inválido nos últimos anos de vida.
المالك السابق كان معاقا في آخر سنوات حياتة

Está registado no nome do dono anterior que o vendeu há 6 meses.
لازالت مسجلةً بإسم المالك السابق وتمّ بيعها نقداً قبل 6 أشهر

Talvez se o último dono dessa espada partilhasse a tua cobardia, ainda estaria vivo.
,ربما لو كان المالك السابق للسيف لديك جبنك لكان على قيد الحياة

Não sei se sabe, mas eu e o anterior proprietário tínhamos um acordo de negócios.
‏لست متأكداً إن كنت تدرك هذا،‏ ‏‏ولكن كان هناك اتفاق في الأعمال ‏بيني وبين المالك السابق. ‏

Contratei pessoal para remover as coisas do proprietário anterior.
سيأتي عدة رجال ليأخذوا ما تركه المالك السابق

Gostaria de falar com o antigo proprietário.
أريد أن أتحدث مع المالك السابق رجاءً