"المال حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• dinheiro até
• dinheiro para

Não lhes dê o dinheiro até eu ter a gravação. Venha comigo.
لا أريدك أن تسلمهم المال حتى أحصل على الشريط، تعال معي

Não serei capaz de lhe dar o dinheiro até a próxima semana.
لن أكون قادرة على إعطائك المال حتى الأسبوع المقبل.

Eu sugiro que... como tu és tão nova... é melhor que eu te guarde o dinheiro, até seres mais velha.
لذا أقترح عليك الآتي. باعتبار أنك صغيرة للغاية، أفضّل أن أحفظ لك المال حتى تصبحين أكبر.

"Alimentamo-nos e ganhamos dinheiro para podermos aproveitar a vida.
نحن نأكل و نجمع المال حتى نستطيع الاستمتاع بالحياة.

Esconde o dinheiro para ela não ver. Eu falo com ela.
ـ خبئى المال حتى لا تراه ـ سأتحدث إليها ، حسنا ً؟

A minha irmã juntou algum dinheiro para eu poder vir a ser professora!
وادخرت أختي بعض المال حتى أستطيع الدراسة لأصبح مدرّسة

Talvez seja melhor pouparmos o dinheiro até arranjares um emprego.
ربما كان علينا الانتظار وحفظ هذا المال حتى بعد ان تجد وظيفة سأحصل على وظيفة

E Ben, tu vais-me pagar esse dinheiro, até ao último cêntimo, seja de que maneira for, e tu sabe-lo bem.
بن , ستدفع هذا المال حتى البنس الأخير. بأي طريقة كانت.

Sem dinheiro até os soldados chegarem à costa.
لن نحصل على المال حتى يصل الجنود إلى الساحل

Não te esqueças. Não mexas no dinheiro até chegares à mercearia.
تذّكر لا تلمس هذا المال حتى تصل إلى المتجر

Percebo o desespero, a necessidade de dinheiro, até ser correio de droga só não percebo como arranjou esse trabalho.
أتعلمان، إنّي أفهم اليأس. أفهم الحاجة إلى المال. حتى أنّي أفهم كونه مُهرّب مُخدّرات.

Por favor, mãe, só preciso de algum dinheiro até encontrar o meu dinheiro.
ارجوك امي انا فقط احتاج الى قليل من المال حتى اجد نقودي

Não vou ter dinheiro até receber o prémio.
لا يمكنني الحصول على ذلك المال حتى اقوم بتفعيل تلك التذكرة.

Fazer um pouco de dinheiro para comprar tabaco quando nos meteres todos na cadeia.
لجني المال حتى أشتري بعض التبغ إذا تسببت في إعتقالنا جميعاً

Preciso do dinheiro para a minha lista.
تعلم انا بحاجة ذلك المال حتى استطيع اصلاح تلك الاشياء في قائمتي

A ideia era que lhes pagávamos montes de dinheiro para correr e levantar coisas pesadas.
الفكرة كانت أن تدفع لهم الكثير من المال حتى تركض وتحمل الأشياء الثقيلة

Precisamos de dinheiro para este maricas merdoso.
نحتاج إلى المال حتى نعطيـه لهذا الطبيب الملعون

Esta mão deu-lhe dinheiro para que ela pudesse seguir o seu sonho e ir para a Faculdade de Belas-Artes.
هذه اليد أعطتها المال حتى يمكن أن تحقق حلمه وتدخل كلية الفنون

As pessoas não passam de meios para a criação de dinheiro, o qual tem de gerar mais dinheiro para evitar o desmoronamento de todo o sistema, que é o que se está a verificar neste momento.
الناس هم مجرد وسيلة لخلق المال الذي يجب ان يجلب المزيد من المال حتى لا ينهار النظام بأكمله

E eles não têm dinheiro para mais empregados.
وبصراحة، هم لا يملكون المال حتى يوظفّوا أشخاص جدد.