"المايكروبات" - Traduction Arabe en Portugais

• os micróbios

A implicação é que os micróbios podem afetar o comportamento dos mamíferos.
ما يمكن استنتاجه هو ان المايكروبات يمكنها التأثير على تصرف الثديات.

os micróbios no tubo digestivo podem influenciar o vosso peso e disposições.
المايكروبات التي في امعائنا تحدد وزننا و مزاجنا.

os micróbios na pele podem ajudar a melhorar o vosso sistema imunitário.
المايكروبات التي في الجلد تحسن نظام المناعة الذي لديكم.

Sabemos que os micróbios são espalhados pelas pessoas e pelo ar.
نعلم ان المايكروبات متناثرة حول الناس و حول الجو.

Se observarem os micróbios numa das unidades de transporte de ar neste edifício, verão que são todos muito semelhantes.
اذا نظرت الى المايكروبات التي في وحدة تدبير الهواء في هذا المبنى، سترى أن جميعهم يتشابهون.

Dado que os micróbios circulam com as pessoas, seria de esperar que as divisões que ficam mais próximas entre si teriam biomas realmente semelhantes.
نظرا الى آن المايكروبات تتنقل حول الناس، قد تتوقع ان ترى غرفا قريبة من بعض و لديها كتلة حيوية متشابه.

os micróbios são também muito importantes na medicina.
حسنا، ايضا المايكروبات مهمة جدا في مجال الطب

Por exemplo, os micróbios que temos no intestino determinam se alguns analgésicos são tóxicos para o nosso fígado.
فمثلا، اعتمادا على المايكروبات الموجودة في امعائك تحدد اذا ما كانت المسكنات معينة ذات سُمّية لكبدك ام لا.

Na microbiologia passa-se o mesmo, embora tenha que ser sincero: ao microscópio, todos os micróbios se parecem.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

São maiores do que a diferenças entre os micróbios do recife e os da pradaria.
هو اكبر من الاختلاف بين ميكروبات هذا الشعب المرجاني و المايكروبات في هذا المرج.

Neles, os micróbios foram relacionados com todo o tipo de condições adicionais, incluindo coisas como a esclerose múltipla, depressão, autismo e, de novo, a obesidade.
في الفئران، المايكروبات لها علاقة بالعديد من الحالات الاخرى، مثل التصلب المتعدد، الاكتئاب، التوحد وايضا السمنة.

os micróbios são importantes não apenas para sabermos como estamos de saúde mas também conseguem curar doenças.
حسنا ، اتضح ان المايكروبات لا تكمن اهميتها فقط في معرفة اين نقع في ما يتعلق بالصحة لكنهم يستطيعون فعلا معالجة الامراض.

Será que os micróbios bons combateriam os maus para ajudarem a repor a sua saúde?
هل ستتقاتل المايكروبات النافعة مع المايكروبات الضارة و تساعد في استعادة صحة المرضى؟

os micróbios na boca podem refrescar-vos o hálito, ou não... O importante é que os nossos ecossistemas pessoais interagem com os ecossistemas de tudo aquilo que tocamos.
المايكروبات التي في فمك تنعش رائحة فمك أو لا، و الشيء المهم هو نظامنا البيئي الخاص يتفاعل مع الأنظمة البيئية الأخرى كلما لمسناها.

Outra faceta de como os micróbios circulam é através das pessoas, e os planificadores geralmente agrupam divisões de modo a facilitar as interacções entre as pessoas, ou a partilha de ideias, como em laboratórios e escritórios.
وجيه أخرى لكيفية المايكروبات تتحرك حول الناس، و المصممين غالبا يضعون كتل من الغرفة مع بعض لتسهيل التفاعلات بين الناس، أو تبادل الأفكار،مثل في مختبرات أو مكاتب.

Nos últimos anos descobrimos que os micróbios das diferentes partes do corpo são espantosamente diferentes uns dos outros.
و في السنوات الاخيرة القليلة الماضية وجدنا ان المايكروبات الموجودة في اماكن مختلفة من الجسم مختلفة بشكل رائع عن بعضها البعض.

Quando retiramos os micróbios de um rato obeso e os transplantamos para um rato geneticamente normal, criado numa bolha, sem micróbios próprios, ele torna-se mais gordo do que se os obtivesse de um rato normal.
عندما نأخذ المايكروبات من فأر سمين و ننقلها الى فأر سليم جينيا تمت تربيته في فقاعه من دون مايكروبات خاصة به ، يصبح اكثر نصاحة من اذا اخذها من فأر عادي .

Por vezes, o que acontece é que os micróbios os ajudam a digerir os alimentos de forma mais eficiente, de modo que retiram mais energia dos alimentos. Noutras ocasiões, os micróbios afetam o seu comportamento.
احيانا ما يحدث هو ان المايكروبات تساعد الفئران في هضم طعامهم بشكل فعّال جدا وان كانت نفس الوجبة، وبالتالي يأخذون طاقة اكثر من اكلهم، ولكن في احيان اخرى فان المايكروبات تؤثر على تصرفاتهم.

Acabamos de descobrir que os micróbios têm implicações em todos estes tipos de doenças, desde a doença inflamatória do intestino à obesidade e talvez até ao autismo e à depressão.
ولقد علمنا للتو ان المايكروبات تأثيرات في كل هذه الامراض المختلفة، المتراوحة بين التهاب القولون الغشائي الكاذب والسمنة، و لربما حتى التوحد و الاكتئاب.

A obesidade tem um efeito bastante amplo. Atualmente, podemos afirmar se se é magro ou obeso, com 90% de precisão, observando os micróbios do intestino.
للسمنة تأثير كبير -كما اتضح- و اليوم يمكننا القول اذا ما كنت سمينا او نحيلا بدقة 90% وذلك بالنظر الى المايكروبات في امعائك.