"المبادرات" - Traduction Arabe en Portugais

• iniciativas
• iniciativa
• gestos

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Desde aí, numerosas iniciativas de cruzamentos deram origem a galinhas maiores e com mais carne, que punham mais ovos do que anteriormente.
ومنذ ذلك الوقت، أسهمت العديد من المبادرات لتربية الدجاج في جعلها أكبر وأكثر لحماً، وجعلها تضع عددأ أكبر من البيض.

Mas, tal como as iniciativas escolares, é um trabalho difícil.
ولكن أيضاً كما في المبادرات المدرسية إنه عمل شاق.

Os guardas tomaram a iniciativa, mas era apenas um observador, jamais me envolveria ou deixaria que se tornasse pessoal.
لقد قام الحراس بأخذ بعض المبادرات .. لكنني كنت فقط أراقب الأمر لم أقم أبداً بالتدخل ..

Os grandes gestos são sempre mais fáceis.
أجل حسناً المبادرات تأتي على الدوام بالمقام الأسهل

Bem, nem todas as iniciativas têm de ser incríveis nem mesmo visíveis.
الآن، لا يشترط أن تكون كل المبادرات مذهلة أو حتى علنية.

Errei ao dar-lhe o emprego. Preciso de iniciativas e não engenhocas.
لقد اخطات حين وظفتك احتاج الى المبادرات لا الى البدع

Sabem que mais? Ficariam surpreendidos por saber que, na sua maioria, as pessoas que estão a liderar estas iniciativas culturais no Golfo
قد تتفاجؤون أن تعرفوا أن معظم الناس في الخليج الذين يقودون هذه المبادرات الثقافية حدث أن يكن نساء.

Assim, a iniciativa Virtual Earth, e outros tipos de iniciativas destas, estão apostadas em alargar o nosso atual poder de pesquisa.
فمبادرة الأرض الإفتراضية، وغيرها من المبادرات المماثلة جميعها متعلقة بتوسيع، كما تعلمون، طريقتنا الحالية للبحث

O papel que podemos ter agora é ir até lá e olhar como podemos dar suporte às vítimas em todo o mundo para trazer iniciativas.
الدور الذي يمكننا فعله الان هو الذهاب بعيدا ومعرفه كيف يمكننا مسانده الضحايا في انحاء العالم لجلب المبادرات

E existem centenas de iniciativas todos os anos para tentar melhorar a educação.
وهناك مئات المبادرات في كل عام في محاولة لتحسين التعليم.

Arranjámos iniciativas incríveis, envolvimento entre a nossa comunidade e a polícia para reconstruírem a confiança.
لذا أتينا ببعض من المبادرات المدهشة، التزامات لمجتمعنا والشرطة لكي نبني الثقة بين الطرفين من جديد.

Mas, em última análise, todas essas iniciativas se destinam a manter constante a pesca atual.
ولكن في النهاية جميع تلك المبادرات تعمل على الحفاظ على معدل الصيد الحالي

iniciativas específicas ajudaram a incorporar perspectivas que deveriam ter sido sempre incluidas.
ساعدت المبادرات الهادفة على دمج المنظورات، التي يجب أن تكون دائمًا مشمولة.

E mais concretamente, podemos usar esta tecnologia para ajudar iniciativas que lutam contra o racismo sistemático.
وبشكل ملموس، يمكننا استخدام هذه التكنولوجيا كوسيلة لدعم المبادرات التي تحارب العنصرية المُمنهجة.

Se estes modelos existissem quando eu tinha 18 anos, nunca teria saído do meu país, mas, por causa de iniciativas do Instituto da Bacia do Congo, regressei mas não regressei sozinho.
لو كانت هذه الأمثلة موجودة حين كنت في الثامنة عشرة من العمر، لما غادرت أبدًا، لكن وبفضل المبادرات من قبل معهد حوض الكونغو، سأعود، ولكنني لن أعود وحدي.

Só quero dizer que a ideia do bilhete dourado é uma das iniciativas mais brilhantes que alguma vez vi nesta empresa.
أريد فقط أن أقول أن فكرة التذكرة الذهبية هي أحد أروع المبادرات التي شهدتها في هذه الشركة،

Esse é o tipo de iniciativa que espero de ti, Lucy.
وهذا هو النوع من المبادرات أتوقع منك، لوسي. نعم، سيدتي.

Ou isto é um novo tipo de... iniciativa diplomática?
أم أن هذه نوع جديد من المبادرات الدبلوماسية ؟

Digo-te, puto, as mulheres adoram gestos grandiosos.
أؤكد لك إن النساء تحببن المبادرات المميزة

Amor verdadeiro, meu amigo, como toda a gente, mas pequenos gestos não resultam para um homem da minha idade.
الحب الحقيقي يا صديقي، مثل أي شخص لكن المبادرات البسيطة لن تكفي رجلاً بعمري