"المبادىء" - Traduction Arabe en Portugais

• princípios
• valores

Aplicando os mesmos princípios -- cálculos mais difíceis.
انها تحل بنفس الطريقة .. وبنفس المبادىء .. ولكنها تتطلب حسابات اكثر واصعب واطول

Gosto que sejam apresentados de forma a que as crianças possam explorar e descobrir os seus próprios princípios.
وأنا حقاً نوعا ما أريدها أن تُعرض بطريقة إلى حيث يمكن للأطفال أن يكتشفوا المبادىء الخاصة بهم.

Tentei combinar os dois conceitos e a pensar se podia criar um brinquedo em que as crianças se deparassem com todos estes princípios da vida, tal como ela é hoje e como poderá ser no futuro.
بدأت وضع هذين الامرين معاً وأتسائل هل يمكنني أن اصنع لعبة حيث يمكن للاطفال القيام برحلة من خلالها كل هذه المبادىء الحياتية المثيرة للاهتمام كما هي موجودة ويمكن أن تكون في المستقبل.

Mas estou a melhorar, e sigo o que eu gosto de chamar os três princípios da Miúda Panqueca.
ولكني أتحسن، وأتبع ما أحب أدعوه فطيرة المبادىء الثلاث للفتاة.

De qualquer forma, rejeitou os seus valores tradicionais.
المقصد هو أن الفتاة تتجاهل . قيمة المبادىء الخاصة بها

Também estamos a construir estruturas de exosqueletos que utilizam os mesmos princípios de um membro biológico.
نقوم أيضاً ببناء هياكل خارجية بإستخدام نفس المبادىء وذلك بإحاطة بالعضو الحيوي بهيكل خارجي

Estes princípios da natureza humana estiveram sempre connosco.
لدينا هذه المبادىء للطبيعة البشرية دائمًا.

Essa é a pior forma de conduzir uma vida com os mais elevados princípios.
ما هو أسوء شىء فى أدارة حياة شخص بأعلى قدر من المبادىء والقيم

E não vejo melhor maneira de assegurar o legado dele... do que prosseguir os princípios por ele iniciados.
ولا أستطيع أن أفكّر بطريقة أفضل لتخليد إرثه سوى متابعة السير على المبادىء التي أسّسها

São princípios que todo homem, de qualquer fé, pode adoptar!
هذه المبادىء التي يطالب بها كل انسان من كل دين

Dedicar-se intensamente a um conjunto de princípios morais?
لتهب نفسك تماما لمجموعة من المبادىء الاخلاقية

E são esses os princípios que me regem no local de trabalho.
سوف أهاجمك بالشمال و هذه هى المبادىء التى أحملها معى هنا فى مكان العمل

Nós sinceramente procuramos expor os maus princípios de Joseph Smith e daqueles que praticam as mesmas abominações e idolatrias.
نحن حقاً نريد عرض المبادىء الشريرة لجوزيف سميث لاولئك الذين يزاولون نفس الفظاعة والدعارة

Graças a princípios como esses... vamos acordar um dia... rodeados de boinas verdes restaurando a ordem, e discursos do exterior.
شكرا لهذه المبادىء سنصحو يوماً محاطين بجنود حفظ النظام ذوي الزي الأخضر مع كلام أجنبي

Antes dinheiro que substância, antes aspecto que alma, antes sofisticação que princípios.
المالقبلالجوهر، المظهر قبل الروح المظهر الخارجي قبل المبادىء

Por favor, não me peça para violar os princípios que ambos defendemos.
لا تطلب مني أن أنتهك المبادىء التي كلانا أنا وأنت نقف عليها

E nunca na história deste país, estes princípios estiveram tão ameaçados como estão hoje.
ولم تكن أبداً هذه المبادىء عرضة للخطر كما هي اليوم

Onde estão os princípios que fizeram de nós... o mais nobre país do mundo?
أين هى المبادىء التى تجعل هذه الدولة الأسمى فى العالم؟

Hoje em dia, os jovens negligenciam os bons valores.
فى هذه الايام الشباب نسوا المبادىء الاخلاقية

Esses é que são os valores que eu quero trazer para a presidência e para a Casa Branca.
هذه هى المبادىء التى سأعمل بها فى الرئاسة و البيت الأبيض

Ninguém se rala com responsabilidades, moral, valores familiares...
هذه هى الأزمنة الحديثة لا أحد يهتم بالمسؤلية ولا المبادىء الأخلاقية و القيم العائلية