"المبالغة" - Traduction Arabe en Portugais

• excesso
• exagerado
• hipérbole
• demasiado
• exagerar
• demais
• exageros
• exagerada
• excessivo
• hipérboles
• exagero
• sobrestimar

Outra ameaça crescente à liberdade da Internet é o excesso de regulamentação.
هناك خطرٌ آخر يهددّ حريّة الإنترنت، ألا وهو المبالغة في الضوابط.

Mas o que é bom é que isto de se ser exagerado, vai reduzindo de geração para geração.
و الخبر السعيد, مع ذلك ...هو أن المبالغة بردود الأفعال يمكن أن تقل نسبياً خلال الأجيال

Claro que aquilo que fizemos perante tamanha hipérbole...
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..

Acho que o sr. Advogado tende a simplificar demasiado a questão.
أعتقد بأن المستشارة تريد المبالغة في تبسيط هذه القضية

Não posso exagerar o valor da experimentação no ativismo.
لا يمكنني المبالغة بأهمية الاختبار العلمي للنشاط الإنساني

Andei pensando sobre isso e não quero analisar demais.
اصغي، لقد كنتُ أفكّر فيما حدث ولا أريد المبالغة بتحليل الأمر

- Deixa-te de exageros. - Por favor, não me faça arrepender-me.
توقف عن المبالغة لا تجعليني أشعر بالسوء حول هذا الموضوع

Acho que é uma coisa muito boa mas exagerada e não é para mim.
أنا أعتقد أن الشجاعة شئ جيد فقط المبالغة فيها لا تناسبنى

Bem, sendo a 29 dólares a unidade fica longe de ser excessivo.
حسنًا، 29 دولار لكل شرشف بعيد جدًا عن المبالغة.

O Mr. Gardner é propenso a hipérboles.
السيد ـ (جاردنر) ـ يميل نحو المبالغة حضرة القاضية

Mas a nível internacional, onde a pesca e a pesca em excesso não têm limites, estes são os locais onde precisamos de pontos de esperança.
ولكن في المملكة الدولية حيث يصبح الصيد و المبالغة فيه حقاً عنيفاً هذه هي المواقع التي يجب أن تضع فيها بقع الأمل

Adora excesso e excentricidade, quer o sr. Dizer.
و هذا معناه أنك تحب الزيادة في المبالغة و الإنحراف

excesso significa raiva.
المبالغة تعني الغضب و الغضب يعني علاقة شخصية وثيقة

É um pouco exagerado, não acham?
سيكون هذا نوع من المبالغة ، ماذا تعتقد أنت ؟

Acho que "ambulante" é um pouco exagerado.
أعتقد أن كلمة متحرك فيها نوع من المبالغة

- Sou? Apesar do que escreveste sobre a tua mãe e o teu irmão ser um pouco exagerado, não achas?
بالطبع كتابتك عن أمك و أخيك فيها نوع من المبالغة

Esse tipo de hipérbole não é útil a ninguém, Detective.
؟ المبالغة وتضخيم المسألة لن يجديا نفعاً

Serias capaz de assinar esta pequena hipérbole, para me impedir de te esmigalhar a cabeça?
هل توقع على تلك المبالغة الصغيرة كيلا يهشم رأسك؟

Acho que estás a levá-lo demasiado à letra.
راش، وأعتقد أنت تقرأ قليلا من المبالغة في ذلك.

Ele pensou que ela era pretensiosa, e ela pensou que ele estava demasiado safisfeito consigo mesmo.
لقد ظن أنها متغطرسة و ظنت أنه راضي عن نفسه بكثير من المبالغة

Não, estaria a exagerar se te atirasse com um tijolo.
المبالغة في ردّة الفعل ستكون إن رميت عليكِ طابوقة

Poderá ser uma piada de Halloween que foi longe demais?
أيمكن أن تكون خدعة عيد قديسين تم المبالغة فيها ؟

Não aprovo estes exageros dos comunicados alemães.
اكره الطريقة المبالغة التى تستخدم فى النشرات الألمانية

E sempre foi exagerada. Vamos, isto não é mau.
إنها ملكة المبالغة هيا، هذا لا شيء

É um pouco excessivo, não acha?
ألا تظنين أن في الأمر بعض المبالغة ؟

Odeio hipérboles.
أكره المبالغة في الحديث

Não é exagero dizer que uma ameaça à camada de ozono é uma ameaça à segurança humana.
إنه ليس على سبيل المبالغة لنقول أن ما يهدد طبقة الأوزون هو تهديد لسلامة البشر.

"O amor consiste em sobrestimar as diferenças entre duas mulheres".
قال : "أن الحب يكمن فى المبالغة تقدير الإختلافات ما بين إمرأة وأخرى." وفى الواقع، هذا ما نفعله (ضحك)