"المبعوث" - Traduction Arabe en Portugais

• emissário
• enviado
• embaixador
• o mensageiro
• emissária
• um mensageiro

Desculpe fazê-lo esperar, emissário. Não esperava ninguém.
أن آسفة للتأخر عليك حضرة المبعوث لم أتوقع زيارة أحد

A memória foi copiada da mente do emissário e depois combinada com a sua.
تم نسخ هذه الذكرى من دماغ المبعوث وزرعها في دماغك

A noite em que o emissário disse que lhe iria dar a liderança do projecto, ele veio aqui, certo?
ليلة إخبار المبعوث لكِ.. بأنهم عيّنوكِ مسئولة عن المشروع فقد جاْ إلى هنا، صحيح؟

enviado especial, pode embarcar quando estiver pronto.
المبعوث الخاص , يجب ان تصعدوا عندما تجهز

Mas se eu melkorar as relaçöes externas com o enviado especial da vossa rainka, os franceses iräo pensar três vezes antes de tentarem debilitar o Siäo.
لكن إذا حسنت العلاقات الخارجية مع المبعوث الخاص لملكتك الفرنسيون سيفكرون 3 مرات

O meu lugar é com o meu povo, Sr. embaixador.
أشكرك، أيها المبعوث و لكن مكانى هو هنا مع شعبى

Só digo o que vejo. Não odeies o mensageiro.
.أدعوهم كما أراهم .لا تكره المبعوث

Quem é esta emissária?
من هو المبعوث الذي تحدثت عنه؟

Mas falei com o emissário sobre isso e concordámos que o melhor para mim será voltar já ao trabalho.
ولكني.. تحدثت إلى المبعوث.. واتفقنا على أن أفضل شيء لي هو الرجوع إلى العمل

Sou o emissário do grande Rei Xerxes.
أنا المبعوث الخاص للاله العظيم الملك زيروكسس

Mas eles são um segredo até mesmo dentro duma alcateia. Por vezes apenas o Alfa sabe quem é o emissário.
ولكنهم أشخاص سريين حتى بالنسية للجماعة أحياناً الألفا هو الوحيد الذى يعرف المبعوث

O emissário Persa aguarda por Leonidas.
المبعوث الفارسي ينتظر ليونايدس.

Sou o emissário do governante de todo o Mundo!
أنا المبعوث من حاكمِ كل العالم.

O emissário deseja falar com o prisioneiro.
يرغب المبعوث بالتحدث إلى السجين

Coronel, conhece o Coronel Chekov, o enviado russo para a SGC?
عقيد, أنت تعرف العقيد تشيكوف المبعوث الروسي إلى اس جي سي

Eu sou Anando Buhari, enviado especial do Botswana.
انا اندو بُهارى المبعوث الخاص للبتسوانا.

Entretanto, o enviado inglês tem de ser detido e interrogado.
وفي الوقت الحالي ، ذلك المبعوث الإنجليزي يجب أن يتم إحتجازه وإستجوابه

Encurralai o enviado inglês, torturai-o.
ضيّق على المبعوث الإنجليزي وعذبه إن إستدعى الأمر

- Terá de ser um passeio curto, caso queiras comparecer à reunião com o enviado da Rainha inglesa.
- يجب ان تكون امتطائه قصيره اذا كنت لاتريد ان تتأخر على لقائك مع المبعوث الانكليزي

Não pude evitar reparar que falavas com o embaixador Inglês num tom grave.
لاحظت بانك تحدثتي الى المبعوث الانجليزي مطولا

Só que o mensageiro que chegou disse vir de Pau e tinha informações para Monsieur Marchal.
ولكن المبعوث قال أنه جاء من "بو" أيضاً ولديه معلومات من أجل السيد (مارشال) وبعدها فكرت بك

- A emissária da Clave...
المبعوث من المجلس

É um mensageiro a pedido de um tributo, de um sacrifício não completado neste lugar,
إنه المبعوث يطالب بالثنا من هذا المكان ، هذا البيت ، هذا العصر، للتضحية التي لم يتم الوفاء بها