"المتبرع" - Traduction Arabe en Portugais

• dador
• benfeitor
• O doador
• um doador
• do doador
• doadora
• doador e
• doadores
• no doador

O cartão de dador de esperma do pai referia asma.
بطاقة الأب المتبرع بالنطفة تذكر تاريخاً من داء الربو

Primeiro, extraem-se do dador células estaminais do sangue.
في البداية، تُستخرج خلايا الدم الجذعية من المتبرع.

Isto põe em causa ainda outro pressuposto, o de que o dador e a organização estão no centro, por oposição a colocar o problema no centro.
وهذا يرمز لإفتراض أخر أن المتبرع والجمعيه هم في المنتصف بدلاً من وضع المشكلة في المنتصف

Dulles esse, a propósito, que era o benfeitor do General Y.
دالاس , بالمناسبة كان المتبرع الحكيم بصفة عامة

- A ficha da Amy diz que O doador tinha 25.
يوضح ملف إيمي كولين أن عمر المتبرع كان 25 عاماً

Fêmea, 32, perfeita saúde, tipo de sangue perfeito, dador perfeito.
أنثى في الثانية والثلاثة بصحة جيدة فصيلة الدم المثالية المتبرع المثالي

Os cirurgiões só operam depois de o dador ter tido tempo para pensar.
لن يجري الجراحون العملية إلا إن أخذ المتبرع وقته في التفكير

O ADN que descobri pode ter sido do dador do órgão.
الحمض النووي الذي فحصته ربما يكون من عضو المتبرع

Se o dador foi vítima de algo, como um acidente de carro, qualquer um no local podia assumir ou possivelmente saber que os seus órgãos seriam colhidos.
إذا كان المتبرع ضحية لشيء من هذا القبيل حادث ج، أي شخص في هذا المشهد يمكن أن نفترض أو ربما نعرف أن أعضاءه سوف تحصد.

ou "Aqui está o McLovin, 25 anos, dador de órgãos do Havai".
أو الفحل صاحب ال 25 سنة المتبرع بعضوه من هاواي

Devíamos começar por dar antibióticos de largo espectro ao irmão dador.
يجب أن نعطي الفتي المتبرع مضادات حيوية مجمعة

O que significa que o que eles apanharam, veio do sangue do dador.
وهذا يعني أن ما أصابهم أتى من دم المتبرع

Para mim, o verdadeiro teste de ser assistente é quando um dador completa mais cedo do que se esperava.
بالنسبة لي, الإختبار الحقيقي لكوني راعية عندما يتوفى المتبرع أسرع من المتوقع

Estou a preparar o corpo do dador para extrair anticorpos do sangue.
والآن أعدّ جسد المتبرع لأستخرج الأجسام المضادة من دمه

Imaginem olhar para uma tatuagem com o nome do dador da vossa mulher todos os dias, para vos lembrar que aqueles não são os vossos braços.
فتخيّل أن تنظر إلى وشم لإسم زوجة المتبرع على ذراعك كل يوم ، لتذكرك بأنها ليست لك

Mal removemos os braços ao dador, os tecidos começam a morrer, por isso temos de trabalhar mesmo muito depressa.
حالما نزيل الذراعين من المتبرع تبدأ الأنسجة بالموت ، لذا نعمل بسرعة كبيرة جداً

Algumas perguntas sobre o seu benfeitor, Sr. Biederbeck.
بعض الأسئلة عن المتبرع لك السيد بيديربيك

Este homem é o único benfeitor do seu orfanato?
إذاً أنتِ تقولين ان هذا الرجل هو المتبرع الوحيد لملجأ الأيتام

As probabilidades melhoram se O doador compartilhar do mesmo ADN do receptor.
يكون الوضع افضل اذا كان المتبرع بالنخاع يملك نفس الجينات الوراتية

Pegamos no fígado de um doador, usamos detergentes muito suaves, e, usando esses detergentes suaves removemos todas as células do fígado.
نحن نأخذ كبد المتبرع, و نستخدم محللات خفيفة, ثم, بإستخدام تلك المحللات, نأخذ كل الخلايا خارج الكبد

Na verdade, peço desculpa, eu vou examinar o coração do doador.
في الحقيقة , أنا آسف أنا سوف أتفحص قلب المتبرع

Não és tu, a doadora.
كلا ليس انت اعني المتبرع

"Temos que mudar!" Mudaram mesmo e deixam parte da comunidade microbiana no íleo. Deixam os micróbios com O doador, e teoricamente isso poderia ajudar as pessoas que recebem esse transplante do íleo.
يجب أن نبدل. لذا بدلوا فعلياً إلى ترك بعض من المجتمع الميكروبي في الأمعاء اللفائفية. تركوا الميكروبات في المتبرع ونظرياً ذلك قد يساعد الأشخاص الذين يستقبلون زراعة المعو اللفائفي.

Pegamos em órgãos de doadores, órgãos que são postos de lado. Podemos usar detergentes muito suaves para retirar todos os elementos das células desses órgãos.
فنحن نأخذ أعضاء المتبرع, أو الاعضاء الغير مرغوب فيها ثم نستخدم محللات مخففة جدا لأخذ العناصر الخلوية من تلك الأعضاء

Se estas regiões forem similares no doador e no recetor, o sistema imunitário do recetor tem mais hipótese de aceitar as células doadas.
إن كانت هذه المناطق متطابقة في المتبرع والمتلقي، من المرجح أن جهاز مناعة المتلقي سيتقبل خلايا المتبرع.