"المتبرّع" - Traduction Arabe en Portugais

• dador
• doador

Todos os pacientes que receberam órgãos desse dador estão mortos ou a morrer.
كل من أجرى عملية زرع عضو مأخوذ من ذلك المتبرّع يرقد الآن ميتاً أو في طريقه للموت

O dador tinha-as, os pacientes receberam-nas.
لقد كانت لدى المتبرّع وانتقلت إلى المستقبلين

A recolha ao dador inclui nariz, olho esquerdo, lábios, zigoma esquerdo.
حصادنا من المتبرّع سيتضمّن الأنف العين اليسرى، الشفتين، والناتئ الوجني الأيسر

Este doador é perfeito, um num milhão.
هذا المتبرّع يتطابق معكِ بشكل رائع بفرصة واحد في المليون

Temos três órgãos do doador para serem transplantados no receptor.
لدينا ثلاثة أعضاء من المتبرّع سيتم زرعها في المريض المستقبِل

É habitual fazer-se em simultâneo, mas o suporte de vida do dador está no fim.
عادةً ما نحصدُ الطعمَ وقتَ العمليّة لكنّ دعمَ الحياةِ لدى المتبرّع يكادُ يتوقّف علينا التحرّكُ بسرعة

A família do dador não vai reconhecer esta cara em ninguém.
لن تتعرّف عائلةُ المتبرّع هذا الوجهَ على أحدٍ آخر

Se a cirurgia não resultar, se rejeitar a cara do dador, ficarei mais feio.
إن لم تنجح الجراحة إن رفضتُ وجهَ المتبرّع فلسوفَ أزدادُ قبحاً

Deve ter sido uma falha de comunicação sobre o vídeo do meu perfil de dador.
أظنّه سوء تفاهم بخصوص تصوير فيديو عن المتبرّع.

E são do mesmo dador, todos os 200?
و جميعهم مِن المتبرّع ذاته. المئتان كلّهم.

- O dador teria dois problemas?
لربما كان لدى المتبرّع مشكلتان؟

Aquele do dador
الأصدقاء المتبرّع

A Sarah é O-Negativo, o dador universal.
" فصيلة دمّ (سارة) " أو - سالب المتبرّع العالمي لكل الفصائل

O coração do dador está separado.
تمّ فصل قلبِ المتبرّع

Nada em comum, excepto o dador.
لا شيء يجمعهم سوى المتبرّع

Esse doador de esperma mistério de quem está a falar está a mentir-lhe, jovem.
الفتى المتبرّع بحيواناته المنوية الذي تتحدثين عنه يكذب عليكِ أيتها الآنسة الشابة

Mas digo-te que gosto mais do cavalo do que do doador.
أكثر ممّا أحبّ المتبرّع

Quem é o doador de esperma desta vez?
من المتبرّع هاته المرّة ؟

É aquele doador...
-إنّكَ ذلك المتبرّع... (كراين ).