"المتحجرة" - Traduction Arabe en Portugais

• fósseis
• fóssil
• fossilizado
• fossilizados

É assim que podemos usar corais fósseis para nos ajudar a saber mais sobre o ambiente.
إذن هكذا نستطيع استعمال المرجانات المتحجرة لمساعدتنا على فهم البيئة.

Há fósseis ali misturados, e agora já vos treinei para apreciarem os corais fósseis que há ali no fundo.
هناك مرجانات فيها، و الآن لقد دربتكم على تقدير المرجانات المتحجرة الموجودة هناك بالأسفل.

que possam aparecer à superfície. Isto é um exemplo do que podemos fazer, quando atravessamos as terras no norte do Quénia, à procura de fósseis.
وهذا مثال عما يمكن فعله ونحن نسير عبر المناظر الطبيعية في شمال كينيا، بحثاً عن البقايا المتحجرة.

Quanto me podem pagar por este fóssil da Nova Inglaterra?
أتسائل كم ساحصل لهذه النيو إنجلند المتحجرة

Por baixo da crosta mineral do fóssil ainda há um núcleo cremoso de cão.
كما ترى, تحت هذه الطبقة الصلبة المتحجرة لا يزال هناك نواة حية من الكلب

- Sim. Se fosse mais velho, seria escuro e estaria fossilizado.
نعم ،من صفات الحيوانات المتحجرة أن تكون سوداء ومتحجرة

É muito mais fácil detectar anomalias em ossos novos do que em fossilizados.
من المؤكد أنّ رؤية شذوذات على العظام الحديثة أسهل من رؤيتها على العظام المتحجرة.

Os sítios de fósseis encontram-se ao longo das duas margens deste lago o que representa cerca de 32 quilómetros quadrados.
المواقع المتحجرة تشغل أعلى وأدنى البحيرة على امتداد حوض البحيرة، التي تمثل حوالي 20.000 ميلا مربعا.

Esta é a reconstituição de alguns fósseis que encontrámos no lago Turkana
وهنا بعض عمليات إعادة البناء لبعض البقايا المتحجرة التي عثر عليها من بحيرة توركانا

Manteve-se ali durante 1,6 milhões de anos até que Kamoya Kimeu, o conhecido caçador de fósseis, a caminhar ao longo duma pequena colina, encontrou este pequeno fragmento de crânio à superfície do solo, no meio do cascalho e identificou-o como uma parte de um hominídeo.
وظل هناك حتى 1.6 مليون سنة لاحقة إلي حين قيام باحث البقابا المتحجرة المشهور، كامويا كيمو، بالمشي على طول تل صغير وعثر على جزء صغير من جمجمته ملقاة على السطح بين الحصى، وعرف أنها لسلف الإنسان.

Pouco tempo depois, membros da mesma espécie começaram a mudar-se para o norte, para longe da África e começamos a encontrar fósseis do Homo erectus na Geórgia, na China e também em locais da Indonésia.
حسنا، بعد ذلك بوقت قصير، الأفراد من نوعه بدأت تتحرك نحو الشمال إلى خارج أفريقيا، وبدأتم ترون البقايا المتحجرة للإنسان المنتصب القامة في جورجيا، الصين وأيضا في أجزاء من أندونيسيا.

e pode-se dizer imensas coisas sobre o aspeto desses seres, a partir dos fósseis, pela configuração das ligações musculares. Algo sobre o modo como eles viviam a partir dos diversos artefactos encontrados com eles.
ويمكنك أن تتحدث كثيرا عن كيف تبدو تلك الكائنات من البقايا المتحجرة من شكل مُلحقات العضلة. وشيء ما حول طريقة حياتها من مختلف القطع الأثرية التي وجدت معها.

Para além de contribuir para o debate sobre restos fósseis de bactérias extraterrestres não vale quase nada.
بخلاف إضاقة أدلة للنقاش الدائر حول... البقايا المتحجرة للبكتريا الفضائية, فإنها بلا قيمة.

O primeiro lugar que o nosso guia fóssil indica leva-nos aqui.
أول مكان ترشدنا إليه بقايانا المتحجرة , هو هذا المكان هنا

Existem paredes celulares de plantas extintas neste fóssil.
هنالك خلايا منقرضه في هذه النبته المتحجرة

Embora não encontremos provas de tecido de pulmão fossilizado nos dinossauros, as vértebras pneumáticas demonstram o que o pulmão estava a fazer durante a vida desses animais.
وبينما لا نجد دليلًا على أنسجة الرئة المتحجرة في الديناصورات، فإن الهوائية الفقرية تعطينا دليلًا على مهام الرئة خلال حياة هذه الحيوانات.

Engasga-te com cocó fossilizado!
اتخنق بقطعة الفضلات المتحجرة!

É hoje de certo modo um lugar-comum, mas o seu argumento era — porque ele tinha estado em busca dos restos fossilizados dos primeiros seres humanos em África
وهو نوع مألوف الآن، لكن حجته كانت، بسبب أنه كان يبحث عن البقايا المتحجرة للبشرية الأولى في أفريقيا --

Estes restos fossilizados são simplesmente espectaculares!
هذه البقايا المتحجرة حقيقةمذهلة!