"المترجمين" - Traduction Arabe en Portugais

• tradutores
• intérpretes

Temos alguns tradutores que estariam dispostos a vender-se à melhor oferta.
لدينا منهم بعض المترجمين يبدو على أوجههم الغدر بشكل كبير

Mas talvez mais surpreendente do que isso, as traduções que obtemos através dos utilizadores do site, embora sejam de principiantes, são tão precisas como as dos tradutores linguísticos profissionais, o que é bastante surpreendente.
الترجمة التي نحصل عليها من الاشخاص الذين يستخدمون هذا الموقع وعلى الرغم من كونهم مبتدئين الترجمة التي نحصل عليها دقيقة بنفس مستوى المترجمين المحترفين وهو شيئ مفاجئ دعوني اعرض عليكم مثالاً

Claro que usamos aqui um truque para tornar as traduções tão boas como as dos tradutores profissionais.
بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين دمجنا ترجمة عدة مبتدئين

Os intérpretes também são peritos em manter a calma perante o caos.
كما أن المترجمين يبدعون في حفظ رابطة جأشهم أثناء مواجهة الفوضى.

Grande parte da resposta está na competência e na formação dos intérpretes para superar as barreiras linguísticas.
جزء كبير من الإجابة يتمثل في مهارات وتدريب المترجمين الفوريين للتغلب على الحواجز اللغوية.

- Desculpe, Sr. Abassi, mas devido a uma reunião programada com os sindicatos, precisamos de todos os intérpretes disponíveis.
أسف يا سيد عباسى ولكن طبقا لجدول أعمالنا نريد كل المترجمين المتاحين لدينا

Se pensarem no custo, a nível mundial, de tentar falar com os vossos doentes -- não apenas ensinar cirurgiões, mas apenas tentar falar com os vossos doentes -- não há tradutores suficientes no mundo.
لو فكرت في العبء العالمي المتمثل في محاولة التكلم مع مرضاك -- ليس تعليم الجراحين فقط، بل محاولة التكلم مع مرضاك -- فإنه لا يوجد ما يكفي من المترجمين في العالم.

Dois tradutores estão num navio a afundar-se.
اثنين من المترجمين ، على سفينة غارقة

E quanto aos tradutores?
وماذا عن المترجمين ؟

Contudo, ontem à noite, os nossos tradutores descobriram que o Mao Zhang anda a comunicar com um operador chinês chamado Lin.
...ومع ذلك الليلة الماضية، المترجمين اكتشفوا أن ...ماو زانغ) كان يتقابل مع) عميل صيني عالي (المستوى يدعى (لين

Também recrutámos estudantes coreanos dos EUA e Japão como intérpretes.
نحن أيضا بتجنيد الطلاب الكوريين من الولايات المتحدة ليكونوا المترجمين لدينا.

Duas vigas foram readaptadas, para dar apoio estrutural a mais cabinas para intérpretes.
-نعم تم تجديد عارضين حديديين لزيادة الدعم الهيكلي لحجرة المترجمين