"المتنزّه" - Traduction Arabe en Portugais

• parque

Referia-me a quando levava a minha filha ao parque.
إنني أتحدّث عندما كنتُ أصطحب ابنتي إلى المتنزّه

O parque está fechado até à conferência de imprensa.
المتنزّه مغلقٌ أمام العامّة حتّى موعد المؤتمر الصحافيّ.

O parque criado para protegê-los esta agora cercado de terras agrícolas.
المتنزّه الذي إنشاء من أجل حمايتهم يُحَاط الآن بالأرض الزراعية.

E aí terás de pensar noutra forma de encetar conversa com as raparigas no parque.
حتي ذلك السن.. ,الذي سيجد فيه طريقه الجديد لبدء المحادثات مع البنات في المتنزّه

Até que estou no parque e tu e este miúdo invadiram a minha vida e dão cabo de todos os planos que eu tinha feito.
ومنذ يوم المتنزّه , وأنت وهذا الطّفل تقاطعون حياتي وتعبثون بكل شيئ خطّطت له

Carl, no outro lado do hotel tem suites com vista para o parque
كارل على الجانب الأخر من الفندق لديهم حجرات تواجه المتنزّه

Queres ir ao parque?
إلى أين تريد الذهاب ؟ أتريد الذهاب إلى المتنزّه ؟

Sabe a velha fábrica de luvas depois do parque, ao pé da catedral, bela renovação.
أتعرف مصنع القفاز القديم عبر المتنزّه بجانب الكاتدرائية ترميم رائع

Tenho andado ocupado com aquela paragem de trabalhos no escritório do parque.
لقد عجزت بسبب ذلك العمل المتوقف في مكتب المتنزّه

É um algum tipo de toxina química que foi largada no ar dentro e à volta do parque.
إنه نوع ما من السموم الكيميائيّة المحمولة جواً أُطلق في و حول أنحاء المتنزّه

Esta parte do parque fica vazia nesta época do ano.
عادة ما يكون هذا الجزء من المتنزّه فارغاً في هذا الوقت من العام.

Todas as viaturas, fechem o parque. Repito, fechem o parque.
جميع الوحدات إلى المتنزّه أكرّر، الجميع إلى المتنزّه

E esta cidade precisa deste parque reavaliado.
و هذه المدينة بحاجة لإعادة توجيه هذا المتنزّه

Se não arranjar 30 mil dólares numa semana, o parque será reavaliado.
ما لم أجمع 30 ألف دولار مع نهاية الاسبوع سيُعاد توجيه المتنزّه

Quer dizer que o parque vai deixar de ser parque para sempre. A Câmara vai usar esta terra para outra coisa qualquer.
يعني أنّ المتنزّه لن يعود متنزّهاً و ستستخدم المدينة هذه الأرض لأمرٍ آخر

O meu pai era guarda neste sítio quando eu era miúdo, e ele tornou este parque no destino turístico preferencial do estado.
كان والدي حارساً في صغري و قد حوّل هذا المتنزّه لمقصد السيّاح الأوّل في الولاية

E se metade das pessoas comprasse estes passes anuais, o parque ganharia o suficiente para continuar aberto.
نعم، و إن اشترى نصفهم بطاقات الموسم سيجني المتنزّه مالاً كافياً ليبقى مفتوحاً

Mas ninguém me consultou, porque o meu trabalho é a manutenção do parque, que é basicamente apanhar lixo com um pau.
لكن لم يستشرني أحد لأنّ عملي فقط صيانة المتنزّه و هو فقط تنظيف القمامة بعصا

Ele disse que ia mudar o parque para dentro de casa, bocado a bocado.
قال أنّه سينقل المتنزّه إلى شقّته قطعةً قطعة

Mas não bastava estragares-me a vida. Não, desta vez tinhas de destruir todo o parque!
لكن لا أظنّ تدمير حياتي كان كافياً لا، هذه المرّة عليكَ تخريب المتنزّه بأسره