"المتنقلة" - Traduction Arabe en Portugais

• móveis
• móvel
• ambulante

Imaginem mil milhões de pessoas interligadas a produtos físicos, da mesma maneira que as telecomunicações móveis os ligaram à informação.
تخيل مليار شخص متصل بالبضائع الملموسة بنفس الطريقة التي ربطتهم بها الاتصالات المتنقلة بالمعلومات.

Conheceu os meus infiltradores móveis de coeficiente neural optimizado?
هل قابلت أجهزتي المتنقلة الأمثل عصبية الحاصلين على التسلل ؟

Todos os dispositivos móveis poderiam aceder aos seus dados como se através de fibra ótica.
جميع الهواتف المتنقلة على وجه الأرض قد تصل إلى بياناتهم وكأن هنالك سلك ألياف بصرية متصل بهواتفهم

Está a ver aquele reboque móvel médico ali ao fundo?
اتري ذلك سيارة الأدوية المتنقلة التي على جانب الطريق

A ligação à rede móvel está omnipresente em África.
إن الاتصالات المتنقلة في أفريقيا واسعة الإنتشار.

Tirem esta carpete ambulante do meu caminho!
هل يبعد شخص ما هذه السجادة المتنقلة الكبيرة عن طريقى؟

Achei que se tinha livrado do esteroide ambulante.
ظننت أنك قد تخلصت من تلك الكتلة العضلية المتنقلة

Fiz isto porque acredito que os computadores móveis são o futuro dos computadores pessoais, e estou a tentar fazer o mundo melhor trabalhando nestas coisas.
ولقد فعلت ذلك لأنني أؤمن حقا أن الحوسبة المتنقلة هي مستقبل الحوسبة الشخصية، وأنا أحاول جعل العالم أفضل قليلا من خلال العمل على هذه الامور.

Por exemplo, os robôs humanoides móveis são ainda incrivelmente primitivos, mas o sector de pesquisa do Departamento de Defesa acabou de lançar um concurso para fazer coisas como esta e, se nos guiarmos pelos anteriores, este concurso dará resultados.
لنأخذ مثال الروبوتات المتنقلة فهي لا تزال بدائيّة، لكن فريق البحث بوزارة الدفاع أطلق لتوّه مسابقة لجعلها تقوم بأمور مماثلة، وإن كنّا سنستدلّ بسجلّ المتابعة، هذه المسابقة ستكون ناجحة.

O primeiro é o famoso, a impressora. com tipos móveis, tintas à base de óleo, todas essas complexas inovações que tornaram possível a impressão e revolucionaram a Europa, a partir de meados do século XV.
الأنواع المتنقلة ، والأحبار الزيتية ، ذلك التعقيد من الإبتكار الذي جعل الطباعة ممكنه وقد قلبت أوروبا رأس على عقب بداية من القرن الرابع عشر ثم منذ مئتي سنة مضت

Esta foto foi tirada no sul da Argélia onde os locais aprenderam a jardinar numa zona de dunas móveis, explorando a água subterrânea pouco profunda.
تم التقاط هذه الصورة في جنوبي الجزائر، حيث يتعلم السكان المحليون كيفية الإعتناء بحقل الكثبان المتنقلة من خلال الإستفادة من المياه الجوفية الضحلة.

Cozinhas e casas de banho em casas móveis.
المطابخ والحمامات في المنازل المتنقلة

Dois membros da nossa equipa do cinema móvel demitiram-se por causa de ameaças de algumas aldeias.
اثنان من أعضاء السينما المتنقلة استقالوا بسبب التهديدات من بعض القرى

Recentemente, um grupo contactou-nos e quer levar o nosso cinema móvel para o Bangladesh e para a Síria. Estamos a partilhar com eles a nossa experiência.
مؤخرا، تواصل البعض معنا لأخذ السينما المتنقلة إلى بنغلادش وسوريا وقد شاركنا ما تعلمناه معهم

Unidade móvel em transmissão.
وحدة البث المتنقلة في طريقة المسح الضوئي

Entretanto, noutra parte da Floresta Tamakyuurou uma equipa de televisão tinha chegado com um estúdio móvel.
في هذه الاثناء, بجزء اخر من غابة تاماكيرو محطة التلفاز قد وصلت في سيارة البث المتنقلة

Eu não cederei Alice ou a Aquitânia para aquele pústula ambulante!
"لن أترك "أليس" أو "الأكوتين لتلك البثرة المتنقلة

Ali, era onde vivia a senhora da biblioteca ambulante.
وهنا تعيش سيدة المكتبة المتنقلة

Você é um bocado de sucata ambulante.
انت عبارة عن كومة من الخردة المتنقلة

O desastre ambulante.
الكارثة المتنقلة