"المتواطئين" - Traduction Arabe en Portugais

• cúmplices
• colaboradores

Roubaste todos aqueles números de cartões de credito, mas nunca foste encontrar-te com os teus cúmplices para receberes o pagamento.
سرقة ارقام بطاقات الأئتمان و لكنك لم تجتمعي مع شركائك ِ المتواطئين للحصول على المال و لكن ..

Os cúmplices dele vão ser executados.
ليزرعوا القهوة التي لم نشربها قط سيتم القضاء على المتواطئين

Diz que quer emendar as coisas e ajuda-me a localizar os cúmplices.
يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح وسيساعدنا على تعقب المتواطئين معه

Pedi os nomes dos colaboradores e esqueces de mencionar isso?
طلبت منك إعطائي أسماء المتواطئين وأنت تجاهلت ذكر هذا؟

Mas se queres saber, andamos a perder muito tempo a preocupar-nos com colaboradores humanos, percebes?
لكنك تطلب مني لقد قضينا الكثير من الوقت حذرين حيال المتواطئين البشريين أنت تعي ما أعنيه؟

Nem estão interessados em colaboradores humanos. Ouve, eu compreendo.
إنهم مهتمين أكثر بملاحقة المتواطئين البشريين

Certamente, deseja salvar as vidas das suas cúmplices de Satanás?
حتماً تريدين إنقاذ حياة المتواطئين مع الشرور؟

Não sei. Talvez devas perguntar a um dos cúmplices dela.
لا أدري، ربما عليك سؤال أحد المتواطئين معها

Estes dois cúmplices, a NYPD ainda os tem?
هؤلاء المتواطئين الإثنين, هل مازالا في مركز شرطة نيويورك؟

Talvez com o auxílio de cúmplices tal cenário possa ser concebível, porém improvável.
ربما بمساعدة من المتواطئين قديكونهذاالسيناريومعقولاً... . ومع ذلك واردا ...

Parece que oficialmente, a colocamos na lista de cúmplices.
يبدو رسميا سنضيفها الى قائمة المتواطئين

Referes-te aos cúmplices?
تعني المتواطئين معك في جرائمك؟

Bate-lhe até que ele nos diga quem são os seus cúmplices!
و اجعله يخبرنا من المتواطئين معه

Vai começar a falar dos cúmplices e de quem o contratou.
ستخبرني عن المتواطئين ومن أستأجرك.

Um dos cúmplices deles, Tony Oliver, foi encontrado morto esta manhã.
أحد المتواطئين معهم (توني أوليفر) وُجِد مقتولاً هذا الصباح.

- Interrogá-lo sobre colaboradores.
-نسأله عن المتواطئين معه