"المتّهم" - Traduction Arabe en Portugais

• réu
• acusado

O rasto de sangue em Rockingham corresponde ao réu.
الدمُ في ممر ملكيته بـ روكينغاهام .يطابق المتّهم

A pedido do departamento do promotor, reexaminamos as roupas do réu.
نزولاً عند طلب مكتب المدّعي العام قمنا بإعادة إختبار ملابس المتّهم

A informação sobre o réu vai ser pública durante cinco anos.
بخصوص بيانات المتّهم سيتم الإعلان عنها لمدّة 5 سنوات

Também não interessa quando o acusado é o mais culpado possível.
أو يهم عندما يكون المتّهم مذنباً كوضوح الشمس

Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.
في الواقع، أنت المتّهم وأنا سأقوم بأخذ أقوالك

Ao abrigo do veredicto de culpado quanto a todas as acusações, o réu é entregue à custódia do Procurador-Geral dos Estados Unidos,
بمقتضى حكم الإدانة لكلّ التهم سيكون المتّهم في عهدة المدّعي العام للولايات المتحدة

O carácter do réu e o histórico dele são a chave.
شخصيةُ المتّهم وتاريخهُ السابق .هما المقصد بهذا الموضوع

O sangue encontrado na luva recuperada em Rockingham, corresponde ao réu.
والدمُ الذي وجد في القفازات .يطابقُ المتّهم

As gotas de sangue na cena do crime em Bundy correspondem ao réu.
والدمُ الموجود بمسرح الجريمة .يطابق دمُ المتّهم

E o sangue encontrado no Bronco corresponde a uma mistura do réu,
والدمُ الموجود بسيارة البرونكو ،يطابق المتّهم

Havia cabelo do réu no gorro em Bundy.
فكان هنالك شعرٌ من المتّهم مسرح جريمة البوندي.

As luvas são de tamanho extra-grande, o tamanho do réu.
القفّازات كان حجمها كبير، مناسب لمقاس المتّهم.

Quando ele saiu com o réu, havia um Bronco estacionado do lado de fora.
وحينما رحل مع المتّهم لم تكن سيارة البرانكو موجوده.

O sangue no portão das traseiras em Bundy corresponde ao réu, numa hipótese de 1 para 57 bilhões.
الدم الموجود عند البوابة الخلفية لسكن البوندي يطابق المتّهم بمعدّل واحد على 57 مليار.

Quando o réu foi informado da morte da esposa, ele não perguntou como ela morreu.
وحينما تمّ إخبار المتّهم بشأن وفاة زوجته، لم يسأل حتى كيف ماتت.

Nós, o júri, na acção acima, declaramos o réu Orenja...
نحنُ هيئة المحلّفين بشأن هذه القضية نرى المتّهم..

Antes de votarmos, o acusado poderá dizer algumas palavras em sua defesa.
قبل أن نصوّت، المتّهم يجب أن يُسمح له ببضع كلمات في دفاعه.

Perdoai o estado da prova, mas... é evidente que o acusado tentou evitar que as suas crenças pagãs... fossem apresentadas aqui, queimando-as.
رجاءً اعذروا هيئة الدليل من الواضح أن المتّهم حاول الحيلولة دون ظهور معتقداته الوثنيّة هنا عن طريق احراقها

Por ordem deste tribunal... o acusado... se for condenado pela acusação de feitiçaria... será queimado na fogueira
وعليه، حكمت المحكمة أن المتّهم إذا وجد مذنبًا بتهمة الشعوذة سوف يُحرق على الخازوق

Concedemos ao acusado um dia para se confessar e pedir atenuação, antes de deliberarmos mais.
سوف نمنح المتّهم يومًا للاعتراف بجرمه والتماس التخفيف قبل أن نجري أيّة مشاورات إضافيّة

E depois do brinde com tequila, o que o acusado disse à sua irmã?
وبعد نخبُ التكيلا، مالذي قالهُ المتّهم لأختكِ؟