"المثقاب" - Traduction Arabe en Portugais

• broca
• berbequim
• sonda
• perfuração
• perfuradora
• brocas
• furar
• perfuradoras
• o procedimento

E será capaz de manejar a broca com essa mão aleijada?
و هل ستكون قادرا على أستخدام المثقاب بيدك المجروحة ؟

Desculpe, não estava ninguém na entrada e ouvi a broca.
عذراً، لم يكن هنالك أحد في الخارج، وسمعتُ المثقاب

E se, no preciso momento da perfuração, pudéssemos puxar a ponta da broca para trás, opondo-nos à aceleração para a frente?
لكن ماذا إذا استطعنا في لحظة الإندفاع المفاجئ أن نسحب المثقاب مرة أخرى في الحقيقة عبارة تسارع في الإتجاه المعاكس

E eu sabia, conscientemente ou não, eu sabia que por detrás do berbequim eléctrico, havia provavelmente algum tipo com o braço partido, você sabe, ou pior.
وعرفت، سواء بإدراك أو لا، عرفت أنه وراء ذلك المثقاب الآلي، كان هناك من المحتمل رجل فاسد،

Senhor, depois que destruirmos aquela sonda, o que acontecerá ao senhor?
سيّدي، بعد أن نسقط ذلك المثقاب ماذا سيحدث لك؟

É uma perfuradora silenciosa, mas ainda faz algum barulho.
المثقاب عازل للصوت ومع ذلك فسيتسبب ببعض الضوضاء

A questao e que a Major Carter nao confia na sua própria capacidade para conduzir a broca.
الرائد كارتر ليست واثقة في قدرتها لتشغيل المثقاب.

Tem que usar o sabonete anti-bacteriano. Dá-me a broca.
ـ يجب ان تستعمل الصابون المضاد للجراثيم ـ اعطيني المثقاب ـ ليس هذا الصابون

Coloque a broca na zona superior esquerda da testa dela.
ضع المثقاب مكان الجزء الأيسر الأعلى من الجبهة

Coronel, não temos 24 horas. Mande alguém reparar a broca.
سيادة العقيد، ليس لدينا 24 ساعة، أرسل أحداً ما بالداخل لإصلاح ذلك المثقاب

Estávamos a furar através da pedra, de acordo com as suas especificações. E foi ai que a broca derreteu.
كنّا نقطع الصخور في المكان الذي حدّدتَه عندما انصهر المثقاب

Porque, quando passámos os 70 metros, a temperatura da broca subiu 16 graus e eu não queria que ela derretesse.
لأنّنا عندما تخطّينا السبعين متراً، ارتفعت حرارة المثقاب 60 درجة ولم أرده أن ينصهر

Aquela broca e esses carrinhos são propriedade de Nova Génese.
ذلك المثقاب وهذه العربات ملكية التكوين الجديد

Se fizeres algum movimento, qualquer movimento, aquela broca cai sobre as cabeças deles.
تتحرّك، أيّ خطوة، وذلك المثقاب ينهال على رؤوسهم.

esse berbequim não vai parar como pára um berbequim neurocirúrgico.
هذا المثقاب لن يتوقف , مثل مثقاب الأعصاب

Assim que sentires menos pressão, pára o berbequim ou furas-lhe o cérebro.
حالما , تشعرين ان الضغط تحرر أوقفي المثقاب و إلا ثقبتِ مخه

Não, esperem. Vou esterilizar o berbequim mais uma vez.
لا , انتظروا عليّ أن أنظف المثقاب مرة أخرى

A sonda foi sabotada, mas chegamos ao núcleo do planeta.
تمّ تخريب عمل المثقاب يا سيّدي، لكننا وصلنا بالفعل لنواة الكوكب يا سيّدي

Vamos mudar o local de perfuração, dar mais folga e passar por aqui.
سنغيّر خيط المثقاب ونضع بعض العطف ونعود خلال هنا

Esta perfuradora é um feito de ingenuidade científica e de poder destrutivo bruto.
هذا المثقاب هو عمل مُتقن علمي و قوة مدمرة

Nem explosões nem brocas vão funcionar, tal como no Polo Sul.
لا المتفجرات ولا المثقاب سوف تكون فعالة ، كما في القطب الجنوبي

Se alguém, digo eu, furar a porta a partir do interior, o vidro parte.
أذا حاول أحدهم وضع المثقاب وحاول الحفر فالزجاج ينكسر

As perfuradoras podem desencadear uma explosão.
المثقاب قدّ يتسبب بذلك.

Bem, sabem o procedimento.
حسنا، تعرف المثقاب سنقوم بتصليح كامل