"المجادلة" - Traduction Arabe en Portugais

• discutir
• argumentar
• discussão
• argumentos

Começámos a discutir. As pessoas começaram a entrar, sentiam-se ofendidas.
وبدأنا في المجادلة. وبدأ الناس يتوافدون لأنهم كانوا غاضبين.

- És demasiado teimoso para discutir. - Não sou teimoso, sou direto.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

Mas desisti de discutir com jovens há 50 anos.
ولكنى توقفت عن المجادلة مع الشباب منذ 50عاماً.

Estás mesmo a argumentar que não me traíste tecnicamente?
آسف ، هل تحاولين فعلاً المجادلة بأنك لم تخدعيني تقنياً؟

O Batman parou a discussão com uma só palavra.
باتمان اوقف كل شخص من المجادلة بكلمة واحدة

Adoraria discutir contigo, mas não temos tempo para isso.
أنا أحبّ المجادلة معك، لكنّنا ليس لدينا وقت

Parem de discutir. Se calhar vocês nem irão trabalhar juntos nunca mais
توقفا عن المجادلة , ربما لن تعملا مع بعض مرة أخرى

É como quando o meu pai começa a discutir e sabe que vai perder, entra em pânico e bate-te.
.. وهذا يذكرني بأبي في المجادلة وعندما يعلم أنه .. أوشك على الخسارة . هو يذعر ويلكمك

Parem de discutir como advogados!
الطاعون عليك إذا أنت لا تتوقف عن المجادلة مثل المحامين

Não quero discutir. Vou juntar os 8 mil dólares para produzir a peça.
اسمع، لا أريد المجادلة بهذا الخصوص سأجمع 8 آلاف دولار وأنتج المسرحية

O advogado dela também. Eu pago ao meu para discutir com eles.
ومحاميـهايوافقعلىذلك ,وأفضـل . أن أدفـع بدلاً من المجادلة معـهم

Eles adoram discutir. Vivem para discutir.
هؤلاء الناس، يحبون المجادلة إنهم يعيشون ليجادلوا

Também não quero discutir. Aliás, proponho-te o contário. Que não discutamos?
لكنّني لا أريد المجادلة أيضا أقترح ان نفعل العكس

Sejam melosos e depois passem uma hora a discutir quem desliga primeiro.
تحدثوا وبعد ذلك أقضوا ساعة من المجادلة في من سيغلق السماعة أولا

Podem parar de discutir?
هل تستطيعون ان تتوقفوا عن المجادلة مرة فقط ؟

Sou muito capaz de discutir, de dar um berro.
هل هذه جريمة؟ تعرفين أن بإمكاني المجادلة يمكنني أن أصيح

O que eu pretendo argumentar apaixonadamente como uma violação da 14ª Emenda da Constituição dos Estados Unidos.
ما أنوي المجادلة فيه تماماً بصورة عاطفية, هو انتهاك... التعديل الرابع عشر في الدستور الأمريكي.

Ela é mãe de uma estrela de ouro. É difícil argumentar com ela.
انها ام مميزة جدا انها يصعب المجادلة معها

Só pode argumentar falta de danos na sentença.
يُمكننا فقط المجادلة في تخفيض مدة العقوبة

Não estou para ter esta discussão cada vez que cá venho.
لا يمكنني الخوض في هذة المجادلة في كل مرة آتي إلى هنا

Pai, precisamos de ter essa discussão outra vez?
أبي. أيجب أن نبدأ في هذه المجادلة مرة أخرى؟

Não te subestimes. Ele tem os mesmos argumentos que tu.
لا تبخس قدر نفسك الفتى لديه طريقتك في المجادلة