"المجاديف" - Traduction Arabe en Portugais

• os remos
• nos remos
• remadores

os remos prateados... que ao som das flautas mantinham o compasso"
كانت المجاديف فضية التي كانت تضرب كالمزامير

O céu vai-lhe cair em cima, as ondas cobrem o barquinho, os remos vão quase estalar, está a mijar-se nas calças e portanto fez o que podia para se salvar.
السماء تسقط على رأسك, و الأمواج تتحطم على قاربك الصغير و المجاديف أوشكت على أن تنكسر و لقد تبولت فى بنطالك تبكى من أجل أن تجد ميناء

Ainda recordo os nossos verões na praia com os remos às costas...
أستطيع ان أتذكر كأنه أمس عندما كنا نعمل صيفاً على الشاطئ ونحن نحمل المجاديف على الرمل الساخنة

Puxem nos remos!
اسحبا المجاديف!

Peguem nos remos!
أحضر المجاديف

Chame os remadores. Levantar âncora. Vamos para o Egipto!
أدر المجاديف والصارى !"سوف نبحر إلى "مصر

Faça contacto com os remos. Vamos apanhar mais peixes.
حسناً, اتصل بهذه المجاديف لكى ترفع لنا سمكاً الان

Sem comentários. os remos.
من دون اي نقاش ، احضر لي المجاديف

Eu levava os remos e tu estavas por baixo das pranchas...
لا, انا استطيع تذكر حمل المجاديف فقط

Recolham os remos.
اتركوا المجاديف

Preparem-se para levantar os remos.
إستعدوا لرفع المجاديف

os remos ainda estão lá.
انظر، المجاديف ما زالت هناك

Tenho de apanhar os remos.
يجب أن نحصل على المجاديف

Içar os remos.
افحصوا المجاديف

- Não há remos! - Onde estão os remos?
أين المجاديف - لا يوجد مجاديف -

- os remos desapareceram. - Encontrem-nos!
لقد اختفت المجاديف جدوها

Viragem rápida a bombordo! Saquem os remos de estibordo!
أوقف وجهز المجاديف اليمني

Peguem nos remos.
خذو المجاديف.

Então, por que sugeriste ao hortator que trocasse os remadores?
اذن لماذا إقترحت علي "أورتيتور" أن يبدل المجاديف من جانب لآخر