"المجاملات" - Traduction Arabe en Portugais

• elogios
• elogio
• cortesias
• gentilezas
• Cumprimentos

Este género de elogios cai sempre bem com as senhoras, e eu acho-me particularmente apto a fazê-los.
هذه المجاملات الرقيقة تلاقي استحساناً عند النساء غالباً و لهذا أتخيل نفسي مضطراً لدفع الثمن

E são bastante neutros para se fazer elogios.
وهي محايدة جدًا بقدر نوع من المجاملات المطروحة.

elogios são sempre bem-vindos, não importa a fonte.
شكرا لك، سيد جريلى. المجاملات دائما موضع ترحيب، بغض النظر عن المصدر

São a tribo TED, certo? Mas têm de se lembrar do elogio.
أنتم تنتمون لقبيلة تيد، أليس كذلك؟ يجب حفظ تلك المجاملات في ذاكرتكم.

Poupai-me às vossas falsas cortesias, Lorde Stark. Há um bordel do lado de fora das vossas muralhas.
لنوفّر هذه المجاملات المزيّفة يا لورد ستارك هناك ماخور خارج القلعة

Vejo que não está aqui para trocar gentilezas.
حسب ما ارى فانك لست هنا لتبادل المجاملات

Guarda os Cumprimentos para depois caso funcione.
إنني كنت لأوفر المديح و المجاملات كي أراها تعمل

E, apesar de eu por vezes me divertir a preparar estes pequenos elogios, tento sempre dar-lhes um ar o menos estudado possível.
رغم أنني أستمتع قليلاً بتنظيم بعض المجاملات البسيطة أتمنى دائماً أن أضفي عليها بعض التلقائية بقدر الإمكان

Estive a pensar nestes elogios durante a viagem do aeroporto.
لقد جهّزت هذه المجاملات طوال طريقي من المطار إلى هنا

Tenho o talento, pode ver, para fazer estes elogios complexos de maneira natural.
انا موهوب كما ترى لتقديم المجاملات فى اجواء غير مدروسة

Guarda os elogios até teres provado.
يبدو هذا شهيا وفر المجاملات بعد أن تتذوقه

como a vida estava a ficar difícil, como me sentia só, e como os elogios estúpidos tinham significado para mim.
عن كيف كانت الحياة تزداد صعوبة و مدى شعوري بالوحدة و كيف أن هذه المجاملات الغبية كانت تعني لي شيئاً حقيقة

Roupas, elogios e pichas.
الملابس، المجاملات و القضبان الذكرية

Ele está à procura de receber elogios.
أنا أعنى أنه ينتقى المجاملات "يا "سيناتور

Vocês os dois, o dia todo com elogios.
أنتما تتبادلان هذه المجاملات طوال اليوم

Só não aceito elogios lá muito bem.
أنا فقط لا أحسن إستقبال المجاملات

Tantos elogios vão deixar-me inseguro.
هذه المجاملات ستدبّ الشك داخلي

Sim, está bem, poupa-me, preciso muito mais do que elogios de ti, agora.
-أجل ,حسناً,وفر ذلك,لأننى سأحتاج منك أكثر من المجاملات الآن

Acho que sou incapaz de fingir os elogios, é como... um defeito natural ou coisa assim.
أعتقد أنى لست واحده من هؤلاء الذين يجيدون المجاملات أعتقد أنه ... كما لو كان شىء طبيعيا بالنسبة لى

Na verdade, é um elogio, achámos-te bastante gira para os homens pagarem para ter sexo contigo.
فى الواقع إنهُ نوعًا من المجاملات إننا ظننا أنكِ فاتنة بما يكفي

Sim, ela também não era capaz de aceitar um elogio.
أجل، إنها لم تكن تتقبل المجاملات هي الأخرى.

Ninguém tem tempo para todas essas cortesias.
حسنا، لا احد لديه الوقت لكل هذه المجاملات

Agora que terminamos com as todas as gentilezas, deixa que te pergunte... o que diabo é que andas a planear?
الآن، بما أننا تخطينا أمر المجاملات فدعيني أسألكِ، ما الذي تنوين فعله بحق السماء؟

Não gosto de Cumprimentos inúteis, mas penso que escreves bastante bem e que mereces ser encorajado...
لا أحب المجاملات, أعتقد أنك كاتب بارع. وتستحق التشجيع.