"المجرات البعيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• galáxias distantes

Ainda assim, a nossa realidade física aqui na Terra está intimamente ligada a essas galáxias distantes e invisíveis.
واقعنا الفيزيائي هنا على الأرض مرتبط بصفة وثيقة لتلك المجرات البعيدة الغير مرئية.

O seu estudo do céu noturno descobriu que todas as galáxias distantes recuam, ou afastam-se da Terra.
فلقد سجل أثناء مشاهداته للسماء ليلاً أن جميع المجرات البعيدة عنا تنحسر أو تبتعد عن كوكب الأرض.

Conforme nos afastamos, a luz proveniente destas galáxias distantes tem demorado tanto tempo, que estamos essencialmente a voltar atrás no tempo.
ونحن نتحرك للخارج، الضوء من هذه المجرات البعيدة استغرق وقتا طويلا، نحن أساسًا نتراجع في الماضي.

Quando enviamos naves espaciais aos planetas, quando observamos estrelas duplas, quando examinamos o movimento de galáxias distantes, descobrimos que as leis de Kepler se verificam em todo o universo.
عندما نرسل مركبة فضائية إلى الكواكب عندما نرصد نجم ثنائى عندما نقيس مسافات المجرات البعيدة

Quando andava no liceu, aprendi que a luz das galáxias distantes se desviava para o vermelho.
عندما كنت طالباً فى المدرسة العليا علمتُ ان الضوء القادم من المجرات البعيدة يتحول للون الاحمر

Por isso, quando olhamos para as galáxias distantes e vemos que se estão se afastando de nós, isso não quer dizer que tenham sido lançadas numa enorme explosão no início do tempo.
اذن عندما ننظر الى المجرات البعيدة ونراها تطير مبتعدةً عن وهذا ليس بسبب انه قد قذفت بفعل انفجار هائل ما في بداية الزمن

Ok, a primeira parte começa em 1929 quando o grande astrónomo Edwin Hubble percebeu que as galáxias distantes estavam todas a se afastar de nós estabelecendo que o espaço está-se a alongar, está-se a expandir.
حسناً ، يبدأ الجزء الأول في الماضي في 1929 عندما أدرك الفلكي العظيم ادوين هابل ان المجرات البعيدة تتباعد في عجلة عنا بما يؤسس ان الفضاء نفسه يتمدد يتوسع

Vejam, nós aprendemos que o nosso universo não é estático, que o espaço está-se a expandir, que essa expansão está a acelerar e que podem haver outros universos tudo feito por cuidadosas análises de fracas indicações da luz das estrelas chegando até nós de galáxias distantes.
كما ترون ، لقد تعلمنا ان كوننا ليس ساكناً و ان الفضاء يتمدد وان ذلك التمدد يتسارع وانه من المحتمل وجود اكوان اخرى كلها بالاختبار المتأني لضوء نجم متناهي في الصغر يأتينا من المجرات البعيدة

As galáxias distantes estão a afastar-se umas das outras.
المجرات البعيدة تنجرف مُبتعدةً من بعضها

Por volta de 1920 os astrónomos começaram a medir, a velocidade de galáxias distantes.
في العشرينات من القرن الماضي، بدأ علماء الفلك بقياس... سرعات المجرات البعيدة... .