"المجرةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• galáxia

Existe algo melhor nesta galáxia que a lei de Ming.
هناك شيء أدق في هذه المجرةِ مِنْ قانونِ مينج

Nós somos a segunda fase evolucionária, tendo os antigos explorado a nossa galáxia há milhões de anos...
نحن التطورَ الثاني لهذا الشكلِ، بعد أن إستكشف القدماء هذه المجرةِ لملايين السنوات.

Inúmeros humanos em toda a galáxia, pessoas oriundas daqui, da Terra, foram escravizadas durante milhares de anos.
البشر الغير معدود في كافة أنحاء المجرةِ ناس مصدرها الحقيقى هنا على الأرضِ كانوا مستعبدين لألاف السنين

Se sou incapaz de convencê-la, como posso esperar influenciar os incontáveis mundos desta galáxia?
إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Terra, Atlantis. E várias sociedades medievais que ele espalhou pela galáxia.
الأرض، أطلانطس، و العديد من مجتمعات القرون الوسطى المختلفه التى بَدأَت في كافة أنحاء المجرةِ

A Terra deve ser o mundo mais densamente povoado da galáxia, o que estão esperando?
الأرض يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الأكثر كثافه في المجرةِ ماذا تنتظر؟

Senhor, isso e do outro lado da galáxia. Estamos em posiçao para emboscar Anubis segundo o...
سيدى ، ذلك عبر المجرةِ * إننا في موقعنا لكَمين * أنوبيس

Ainda que aparentemente nos livramos de todos eles nesta galáxia, pode ser que haja mais deles em algum lugar, que podem ser uma ameaça novamente.
وبالرغم من أنَّنا على ما يبدو تَخلّصنَا مِنْهم جميعاً في هذه المجرةِ ربما يكون هناك المزيد فى مكان ما يشضكلون تهديد , ثانيهً

Você... sobreviverá para testemunhar que os Jaffas finalmente tomaram o seu lugar de direito como o verdadeiro poder desta galáxia.
أنت ستنجوا لتشهد أأن الـ " جافا " أخيراً أَخذوا مكانهم الشرعي كقوَّة حقيقية في هذه المجرةِ

Ele toma conta de uma grande operação de produção de "casa" em um setor remoto de planetas na periferia da galáxia.
يُشرفُ علي عملية إنتاجِ " كاسا " الكبيرة على مجموعة بعيدة مِنْ الكواكبِ على أطرافِ المجرةِ

Para livrar essa galáxia do mal.
لتَخليص هذه المجرةِ مِنْ الشرِّ

Eu não estou acostumada a ter o destino da galáxia a balançar.
أنا لستُ مستعملة جداً لإمتِلاك مصيرِ المجرةِ المعلق في الميزان أوه, ذلك .

Como sabe, para localizar os clones dele, o Ba'al deu-lhes um localizador detectável em toda a galáxia.
حَسناً، كما تعرف لكي يَتعقّبَ نُسَخَه أعطىَ * بال * كُلّ منهم أداةِ تتبع قابله للكشف مِنْ أي مكان في المجرةِ

Por isso, os astrónomos em Terra veriam múltiplas imagens dessa mesma galáxia distante, deformadas como num espelho de feira.
لهذا الفلكيون على الأرض سيرون صوراً عديدةً لنفسِ تلك المجرةِ البعيدة مُشوهةُ كما يحدثً في مرآةِ بيت التسلية في حديقةِ الألعاب.

- Talvez a algures nesta galáxia.
-لربما الاتصال بمكان ما في هذه المجرةِ .

Está me dizendo que eu posso saber que Anubis está planejando destruir toda a vida da galáxia e tudo que posso fazer sobre isso é ficar aqui e contemplar meu próprio esclarecimento?
* الأن , تَقُولُين بأنّه يُمْكِنُنى أَنْ أَعْرفَ أن * أنوبيس يُخطّطُ لتَحْطيم كُلّ الحياة في المجرةِ وكُلّ ما يُمْكِنُنى فعله ,هو الإقامةُ هنا أتأمل تنويرَي الخاصَى ؟

Eu só não entendo como posso concordar em aguardar e deixar que Anubis destrua cada coisa viva em toda a galáxia.
أنا فقط لا أَرى كَيف يُمْكِنُنى أَنْ أُوافقَ على الوَقْف جانباً وأترك * أنوبيس * يُحطّمُ كُلّ شيء حيّ في المجرةِ بأكملها

Temos o controle total desta galáxia.
لدينا حريّةُ في هذه المجرةِ

Durante todos os anos que os Jaffa estiveram aqui, sabiam que Dakara foi o lugar onde os Alteranos pousaram nessa galáxia, e vai me dizer que nunca procuraram por artefatos dos Antigos?
الآن، طِوال تلك سَنَوات الـ ( جافا ) كَانتْ هنا عَرفوا أن ( داكارا ) كَانَت مكان الهبوط الأولَ لـ( التيرناس ) في المجرةِ هل تقصد أن تخبرنى بأنهم لم ينَظروا الى المصنوعات اليدويةِ للـ " القدماء " ؟