"المجرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• pá
• espada
• espátula
• pás
• enxada

Pousa essa pá e vem falar com o Colorado.
وضع هذه المجرفة أسفل عندما تتحدث الى كلورادو

Pensei que a pá também fosse a arma do crime.
أظن أنه ربما تكون نفس المجرفة استخدمت كسلاح للجريمة

Tudo bem, dá-me a pá. Vou escavar um pouco.
حسنا ، ناولني المجرفة سأساعدكم لمدة من الزمن

Podes inclusivamente usar as teus mãos em vez da tua pá.
يمكنك أن تستعمل يديك حتى بدلا من المجرفة

Tentou acertar-lhe com a pá, mas ela escapou-se-lhe da mão e acertou num lampião de petróleo.
و حاول أن يؤرجح هذا الشيء ففقد المجرفة لقد طارت من قبضته لتصيب مصباحا من الكيروسين

- pá, cabelo, impressões, sangue. - E gasolina.
المجرفة و الشعر و بصمات أصابعي و قليل من الدم

Se a pá não for devolvida, o campo inteiro será punido.
اذا المجرفة لم تعد فأن المعسكر كله سيتعرض للعقاب وانتم سوف تحترموننا

Deixa a pá, a menos que penses usá-la em mim.
أترك المجرفة, إلا إن كنت تُخطط لإستعمالها علي.

Começou a retirar o solo tóxico até uma pá ter batido numa omoplata.
يبدأ بإزالة التربة السامة و فجأة المجرفة تضرب بعنف لوح كتف الجثة

Senhor, diga àquele filho-da-mãe que é melhor ele calar a caixa, senão, juro por Deus que lhe enfio a pá pela cabeça abaixo.
سيدي، أخبر إبن العاهرة أنه من الأفضل أن يغلق فمه، أو أقسم بالسيد المسيح، أني سأضرب رأسه بهذه المجرفة.

Mas só quando ele voltou para casa naquela noite... sozinho é que eu vi a pá na traseira da carrinha.
،وبعدها عاد أبّي بمفرده تلك الليلة لقد رأيت المجرفة في مؤخرة الشاحنة

E com uma pá, você me apanhava.
بتلك المجرفة الحمراء الكبيرة لقد قمت بإزاحتي

Como um martelo ou uma pá, mas mais complicado.
مثل المطرقة أو المجرفة ولكنها أكثر تعقيداً

Testei amostras do corpo, pá e serapilheira.
لقد ادخلت العينات من الجثة المجرفة و كيس الخيش من خلال جهاز المعالجة بالكروم و عادت جميعها

Encontraram a pá a poucos metros de onde a conduta rebentou, enterrada.
المجرفة وجدت على بعد بضع أقدام من مكان إنفجار الأنبوب مدفونه في مستعمره من الديدان

- As aparas de metal coincidem com a pá.
البقايا المعدنية تتلائم مع المجرفة أحدهم كان يحفر في المقبرة

As moscas estão nesta pá. Logo, esta tem qualquer coisa de diferente.
معظم الذباب على هذه المجرفة يخبرنا أنّ هناك شيء مختلف حول هذه

Isso dirá se existe sangue na pá.
سأستخدم الفينول فيثالين. سوف يخبرنا لو كان هناك دمّ على المجرفة

Só a espada, pelo que vi. Ainda não fiz o inventário.
المجرفة فحسب على حدّ علمي لم أقم بعملية جرد شاملة أو ماشابه

Quando vi a espátula sónica, achava-a vergonhosa, mas olha.
حين رأيت المجرفة الصوتية فكّرت بأنها محرجة لكن أنظري

Usem as pás como colheres. Mexam-nas.
لنعتبر المجرفة ملعقة احفر يا رجل

- Bom, não me saio mal com a enxada.
حسناً، لنقول بأنني أعرف كيفية إستخدام المجرفة.