"المجزّة" - Traduction Arabe en Portugais

• tesoura

Esta tesoura pode cortar os laços ao teu destino.
يمكن لهذه المجزّة أنْ تبتر الرابط لمصيرك

Mas assim como todos os que amaste, essa tesoura foi para longe.
لكنْ على غرار كلّ الذين أحببتَهم تلك المجزّة ضاعت

É o que eu meu pai planeia cortar com a tesoura mal eu nasça.
هو ما ينوي والدي أنْ يقطعه بتلك المجزّة فور ولادتي

Não temos muito tempo. O teu pai vem aí e irá usar a tesoura.
اسمع إذاً، وقتنا ضيّق الآن والدك قادم وسيستعمل تلك المجزّة

Quando me pediste para me livrar da tesoura, eu não o fiz.
عندما طلبتِ منّي التخلّص مِنْ تلك المجزّة... لمْ أفعل

Mas também me contou da tesoura. Isso...
لكنّها أخبرتني أيضاً عن المجزّة والآن هذا...

- Sim. E com ele preso, podemos tirar-lhe a tesoura.
وبينما هو مكتوف نستطيع أخذ المجزّة منه

Mas usar a tesoura ter-lhe-ia roubado essa opção.
لكنّ استعمال المجزّة كان ليسلبه ذلك

Esta tesoura pode alterar o destino.
يمكن لهذه المجزّة أنْ تبتر قدرك

Ele não tem nem o punhal, nem a tesoura.
-إنّه لا يحمل الخنجر ولا المجزّة

Ontem, quando me deste a tesoura.
-البارحة حين أعطيتني المجزّة

Sabem aquela tesoura dourada?
تلك المجزّة الذهبيّة...

A tesoura.
المجزّة