"المجسّات" - Traduction Arabe en Portugais

• sensores
• tentáculos

Assim que os sensores detectarem temperaturas superiores a 30 graus, o sistema fica em standby e acende-se uma luz amarela.
حال التقاط المجسّات لأيّ مصدر حرارة من 90 درجة أو أعلى يتحوّل النظام لوضع الاستعداد، ويظهر ضوء أصفر

Contudo, recentes estudos indicam que os sinais mais indicadores de um sismo podem ser invisíveis a todos esses sensores.
ومع ذلك، تشير الدراسات إلى أن أكثر هذه العلامات تكون غير مرئية لجميع المجسّات.

Os sensores indicam uma nave a aproximar-se depressa.
أيها الأدميرال، المجسّات توضح وجود مركبة بمنطقتنا تقترب سريعاً

Senhor, os sensores indicam que a arma está a atingir a potência máxima.
حولي قدرة الدروع إلى المولدات الأمامية سيّدي، تتبيّن المجسّات أنّ السلاح يبلغ قدرته القصوى

tentáculos especiais pressentem o movimento dela e envolvem-na, apertando-a nas suas garras sufocantes.
تستشعر مجسّات النبات الخاصّة حركتها ثم تلتف حولها لتغليفها، وتمسكها المجسّات بإحكامٍ في قبضتها الخانقة.

Os sensores detectam a nave terrestre a afastar-se do alvo.
تبيّن المجسّات ابتعاد المركبة الأرضية عن الهدف

Fora do alcance dos sensores, mas quanto a esta nave estar pronta para combater já é outra história.
نحن خارج نطاق المجسّات لكننا لسنا متأكدين من قدرتنا على القتال

Primeiro, descobrimos outra nave-mãe inimiga e saltamos para fora do alcance dos sensores.
الخطوة الأولى: نجد خليّة عدوّة أخرى وننتقل إلى موقع خارج نطاق المجسّات

Assim que lá chegarmos, se fizermos demasiado barulho, as ondas de som viajarão através da parede e serão detectadas pelos sensores, do outro lado.
حال وصولنا إلى هناك، إن أحدثنا ضجّة كبيرة فستنتقل الموجات الصوتيّة عبر الجدار وتلتقطها المجسّات في الجانب الآخر

Só que, naquela noite, os sensores enlouqueceram.
غير أنه في تلك اللّيلة، اشتغلت المجسّات بجنون.

Os sensores medem a actividade electrónica do seu nervo auditivo.
وتقيس المجسّات النشاط الإليكترونيّ للعصب السمعيّ لديكَ

A sua prótese é controlada por sensores mio-eléctricos por meio de uma ligação sem fios, então, eu clonei a ligação e reprogramei-a para parear com cada telemóvel que passem.
تتحكّم المجسّات الكهربيّة في ذراعه الصّناعيّة عن طريق وصلة لاسلكيّة، لهذا فقد استنسختُ الوصلة وأعدتُ برمجتها لأحاول عمل اقترانٍ جبريّ مع كلّ هاتفٍ خلويّ يمرّان بجانبه.

Seis semanas antes do lançamento, os sensores do espaço profundo detectaram um objecto extraterrestre.
قبل ستّة أسابيع على الإطلاق التقطت المجسّات البعيدة جسماً غريباً

Os sensores de longo alcance acabaram de detectar uma nave a vir na nossa direcção.
المجسّات بعيدة المدى رصدت توًّا سفينة متّجهة نحونا مباشرةً.

Consegui recuperar os sensores e as comunicações.
أعدت تشغيل المجسّات ونظام الاتصالات

Os sensores indicam que os escudos dos inimigos estão a flutuar.
تشير المجسّات أنّ دروع العدو تتذبذب

General, dois contactos acabaram de aparecer nos sensores
سيّدي، التقطت المجسّات سفينتان

Perdemos força em diversos sistemas. Incluindo sensores externos e o motor do hiperespaço.
{\fnAdobe Arabic}لقد فقدنا الاتّصال بأنظمةٍ عدّة، بما يتضمّن المجسّات الخارجية، والمحرك الأسرع من الضّوء.

Creio que já devo ter mencionado que os sensores externos estavam inactivos.
{\fnAdobe Arabic}أعتقد أنّي قد ذكرتُ سلفًا أنّ المجسّات الخارجيّة معطّلة.

Os sensores detectaram uma armada de naves Goa'uid em órbita à volta da Terra.
التقطت المجسّات أسطولاً حربياً للـ(غواوولد) في مدار حول (الأرض)

Depois de asfixiada, o que pode acontecer em menos de uma hora. os tentáculos libertam-na para farejarem a vítima seguinte.
وبمجرّد اختناقها، والذي يمكن أن يحدث في أقل من ساعة، تتفتح المجسّات مرّة أخرى لالتقاط الضحيّة التالية.