"المجموعة الأخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outro grupo

O outro grupo de crianças não voltou ontem à noite.
المجموعة الأخرى من الأطفال المسخرين لم يعودوا ليلة البارحة

Ficam todos contentes. O outro grupo recebe duas maçãs e depois tiram-lhes uma.
أخذت المجموعة الأخرى تفاحتين، وأُخذت منهم تفاحة.

Segunda: o outro grupo que considerava os seus pensamentos como sendo a voz dos deuses.
وثانياً، المجموعة الأخرى التي اعتبرت أن أفكارهم هي صوت للآلهة.

Mas o que descobriu foi que estas categorias eram importantes. Assim, quando mais tarde deu dinheiro aos adolescentes, estes preferiam dar o dinheiro a membros do seu grupo em vez de dar a membros do outro grupo.
لكن ما وجده هو، أن هذه الفئات ممهمة، لذلك لاحقًا حين أعطى الفتيان مالا، فضلوا إعطاء المال لأعضاء مجموعتهم على إعطائه لأعضاء المجموعة الأخرى.

Pior ainda, eles estavam tão interessados em estabelecer uma diferença entre o seu grupo e o outros grupos, que abdicariam do dinheiro para o seu próprio grupo se, fazendo isso, pudessem dar ainda menos ao outro grupo.
الأسوأ من ذلك، كانوا حقًا أكثر أهتمامًا بترسيخ الاختلاف بين مجموعتهم والمجموعات الأخرى، لذلك تخلوا عن المال لصالح مجموعتهم إذا كان بفعل ذلك يمكن إعطاء المجموعة الأخرى أقل.

Um grupo usaria apenas as simulações do laboratório virtual, e o outro grupo usaria apenas métodos tradicionais de ensino. Deram-lhes a mesma quantidade de tempo.
المجموعة الأولى ستستخدم فقط محاكاة المختبر الافتراضية، و المجموعة الأخرى ستستخدم طرق التدريس التقليدية، وكان لديهم نفس المقدار من الوقت.

Porém, os coelhos de um dos grupos eram retirados das jaulas, recebiam colo e carícias, falavam e brincavam com eles, enquanto no outro grupo, os coelhos permaneciam nas jaulas sem qualquer interação.
لكن حررت أرانب إحدى المجموعتين من الأقفاص، حيث كانت تحمل وتداعب ويتحدث معها ويلعب معها، في حين أبقيت المجموعة الأخرى بالأقفاص وتركت وحيدة.

Um grupo escolhe um dos pressente, você, eu... e o outro grupo faz perguntas, por exemplo, se a pessoa fosse um carro... que classe de carro seria?
احدى المجموعتين ستختار أحداً من المجموعة الأخرى , أنت أو أنا على سبيل المثال و المجموعة الأخرى ستوجه الأسئلة كأن تسأل مثلاً في حال كان هذا الشخص سيارة فمن أي طراز كان هو أو هي ليصبح عندها ؟

Sim senhor, o outro grupo chegou.
حاضر يا سيدي , المجموعة الأخرى وصلت

Essa informação, antes de começar a história, foi suficiente para fazer as reações cerebrais de todos os que acreditavam que a esposa estava a ter um caso serem bem semelhantes nas áreas de alto nível, e diferentes das do outro grupo.
كان اخبار هذه الجملة قبل بداية القصة كافياً لجعل مؤشرات أدمغة جميع المشاركين والذين هم على يقين أن زوجته تقيم علاقة مع صديقه لتكون متشابهة جدا في هذه المناطق ذات الترتيب العالي وتختلف عن المجموعة الأخرى.

(Risos) Vejam como ele dispersa esse outro grupo, de adolescentes, ameaçando-os com uma ordem judicial autónoma.
(ضحك) وكيف تفرّق هذه المجموعة الأخرى من المراهقين، حيث تهددهم بإنذار قضائي يمكنها إصداره ذاتياً.

E o outro grupo...
.. و المجموعة الأخرى

O Anonymous e um outro grupo, chamado LulzSec, parecem querer provar alguma coisa.
المجهولون و هذهِ المجموعة الأخرى التي تدعى (لولزسيك), {\cH0000FF\3cHFFFFFF}لولزسيك : يبدو أنّهم يريدونَ أن يثبتوا وجهةَ نظرٍ محددة.