"المجند" - Traduction Arabe en Portugais

• soldado
• recruta
• recrutador
• soldadinho
• novato
• Especialista
• Cadete
• Alferes

Sargento. soldado Hugo Martinez Jr. ao seu serviço, Sargento.
أيها الرقيب المجند هيوغو مارتينيز جونيور في خدمتك

O soldado Potter é um homem morto. Se não combater, abata-o!
المجند أوتر ، رجل ميت إذا لم يقاتل ، أطلقى عليه

- Sabe algo que eu não saiba, soldado?
ـ إنه يفرقنا كثيراً ـ هل تعرفين شيئاً ، لا أعرفه أيها المجند ؟

Ao recruta é entregue uma bomba e um alvo no último momento possível.
يعطوا المجند قنبلة و هدف ليضربه في آخر لحظة ممكنة.

Diga-me, Michael, já que sabe tanto dos nossos problemas, o que devo fazer com o nosso novo recruta, o Michael Westen?
قل لي يا مايكل, بما أنك تعرف كل هذا عن مشاكلنا, ماذا يتوجب علي عمله بخصوص المجند الجديد, مايكل ويستن؟

Só querem fazer mais algumas perguntas sobre o recrutador que morreu.
يريدان أن يسألاك المزيد من الأسئلة عن هذا المجند الذي قتل.

Hollis parece-me que o soldadinho atacou as nossas linhas de fornecimento.
هوليس أعتقد أن المجند ضرب خطوطنا الامدادية

- Tem muita energia, soldado.
ـ أنت لديك الكثير من الطاقة ، أيتها المجند

Não passe demasiado tempo comigo, soldado.
لا تقضى الكثير ، من الوقت تتجولين حولى ، أيتها المجند

- Parece nervosa, soldado.
ـ تبدين متوترة قليلاً ، أيها المجند ـ أجل ..

E tão vidente quanto uma maçaneta de porta, soldado.
أنت على وشك ، أن تنتفخى كروحانية ، أيتها المجند

Outra vez a brincar aos videntes, soldado?
أتلعبين دور الروحانية مجدداً أيتها المجند

Segundo os registo militares, o soldado Dorn morreu há dois anos.
على ما يبدو من سجله العسكري المجند دورم مات قبل سنتين

Não me parece. Um soldado sem patente não pode ter coisas destas.
لا أعتقد ذلك أيها المجند لا يمكن لمجند أن يمتلك شيئاً كهذا

Bem, soldado de Primeira Classe Hernandez, parece que aterrissou em um resort ensolarado.
حسنا أيها المجند أول هيرنانديز يبدو انك وصلت الى منتجع مشمس من نوع ما

O recruta senta-se no máximo a 60 centímetros do aparelho mas não pode tocar no quadro de luzes.
لا يجب أن يقترب المجند بأكثر من 24 بوصة عن الجهاز، لكنه يمنع عليه لمس لوحة المصابيح.

Tira essa cara de recruta.
الحفاظ على المجند في مواجهة بعيدا عن المرغوب فيه.

Conseguiram associar os cartões ao recruta correcto.
نجحتم فى مطابقة بطاقتكم إلى المجند الصحيح

Bem, com Hanim ou sem Hanim, o recrutador que enviou essas comunicações sabe onde ela está.
حسناً .. هانيم أو لا هانيم المجند الذي قام بأرسال تلك الاتصالات

O soldadinho e tu tinham alguma relação?
هذا الفتى المجند و انت لديكما شيئ بينكما - لا

O novato Vince Papale teve uma excelente corrida, mas depois congelou como um veado em frente às luzes.
المجند الجديد فينس بابالي كان لديه قدرة كبيرة على الركض لكنه متجمد مثل الابلة في الأضواء العلوية

- Este é o pai do Especialista Deerfield. - Steve Penning.
-هذا والد المجند (ديرفيلد )

Apresenta-se o Cadete Kyle Blankes!
المجند كايل بلانكس متوجه للواجب، سيدي.

Alferes. Estes Daikiris de Sardinha estão excelente! Qual é o seu segredo?
أيها المجند, عصير السردين هذا من الصنف الأول ما السر في ذلك؟