"المجهودات" - Traduction Arabe en Portugais

• esforços
• esforço

Mas estes esforços heróicos são apenas uma solução parcial.
لكنّ هذه المجهودات العظيمة فقط ستكون حلًّا جزئيًّا.

Mas os esforços intensos para os proteger têm sido bem sucedidos.
و لكن المجهودات الهائلة لحمايتها آتت ثمارها

Apesar dos nossos esforços, o seu paradeiro é desconhecido.
برغم كل المجهودات من قبلنا مكان وجوده غير معروف

Está se aproximando a hora do nosso maior esforço em ação.
لقد حانت ساعة المجهودات العظيمه والتضحيات الأعظم

Queremos certificar-nos que o esforço e as vidas perdidas não foram em vão.
المجهودات والأرواح المفقودة لم تضع هباءا

Entretanto, que esforços Vossa Graça fez, para ter a certeza que os pagãos abandonaram o nosso Reino?
في الوقت الحالي، ما المجهودات التي بذلها سموّك لضمان مغادرة الوثنيين لأراضينا؟

É o resultado dos esforços humanos dominados por uma ideia, uma ideia que associamos com o Iluminismo do século XVIII, ou seja, se aplicarmos a razão e a ciência para melhorar o bem-estar humano, podemos ter sucesso, pouco a pouco.
هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18 أي أنه إذا طبقنا المنطق والعلم التي تعزز رفاهية البشري يمكننا أن ننجح تدريجيا.

Mas alguns esforços foram menos bem-sucedidos... infelizmente.
...لكن للأسف، بعض المجهودات هي أقل نجاحاً...

Um Maasai relatou-nos e tivemos que unir esforços com os Serviços da Vida Selvagem do Quénia.
(الماساي) أبلغنا عنها و كان يجب علينا أن نوحّد المجهودات مع الناس المعنيين بخدمات الحياة البرّيّة في كينيا.

O governo requisitou-o para o esforço de guerra.
صادرتها الحكومة من أجل المجهودات الحربية

Em 1935 havia 150 000 casos de malária por ano nos EUA, mas o DDT e um esforço enorme na saúde pública conseguiram erradicá-la.
عام1935 كان هناك 150.000 حالة ملاريا سنويا في الولايات المتحدة, و لكن بالDDT و المجهودات الصحية الجبارة تمكنا من سحقها تماما.

"Mesmo depois de tanto esforço e tantas orações"...
بعد كل المجهودات والصلوات..

Matar-me, não vai parar o esforço para salvamento.
قتلي لن يوقف المجهودات