"المحاضرات" - Traduction Arabe en Portugais

• palestras
• lições
• aulas
• aula
• conferências
• palestra
• sermões que

Fiz algumas palestras na Alemanha sobre a pena de morte.
كنت أُعطي بعض المحاضرات في ألمانيا عن عقوبة الإعدام.

palestras e filas de pessoas sentadas em silêncio já não funcionam.
المحاضرات والجلوس في صفوف صامتة فقط لا يأتي بنتيجة مرضية.

Fazia estas lições em BD com quatro a seis páginas cada. Fotocopiava-as, dava-as ao meu substituto que as entregava aos alunos.
هذه المحاضرات كقصص مصورة تكون أي شيء ما بين أربعة لستة صفحات، ثم أنسخها، وأعطيها لمدرسي البديل ليقدّمها لطلابي.

Ao contrário de ti, Sr. Já fui aceite no MIT, alguns de nós têm de ir às aulas para se graduar.
على العكس منك أيها السيد المحب للتقنيات منذ الآن البعض منا يحاول أن يتخًرج من هذه المدرسة ويحضر المحاضرات

Para percebermos o seu significado, olhemos para a aprendizagem realizada em sala de aula, e tomemos o desempenho médio como limiar.
لتفهموا ما يعنيه ذلك، لنلق نظرة على فصل المحاضرات الإعتيادي، ولنختر متوسط الأداء كخط فاصل

Quer dizer que vais à UCW e... te sentas numa sala de conferências com todos aqueles licenciados.
ماذا ؟ حسنا انت تزهبين الى الجامعه وتجلسى فى قاعه المحاضرات مع كل هؤلاء الطلبه

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Prevê-se chuva para amanhã, pelo que a companhia terá uma tarde mais ligeira, com palestras e instrução teórica.
وديك يتوقع هطول المطر غداً سيكون بعد ظهر اليوم سهل للسرية ستلقي عليهم المحاضرات وسيتلقون الدروس

Você... Alguma vez fez uma daquelas palestras na faculdade?
سبق وحضرتي احدى تلك المحاضرات في مركز المدينه؟

Porque tens de continuar a fazer essas palestras explosivas?
لمَ يجب عليك بأن تلقي المحاضرات الخطرة هذه؟

Eu li todos os livros em inglês e fui à maior parte das palestras.
اقرأ انا كل الكتب بالانجليزية واحضر معظم المحاضرات.

Há 50 anos, ele deu uma série de palestras diferentes.
من خمسين عاماً، أعطى سلسلة من المحاضرات المتنوعة.

Deu as famosas palestras que se tornaram "The Character of Physical Law."
أعطى تلك المحاضرات الشائعة التي أصبحت تسمى: " طابع القانون الفيزيائي"

Para minha grande surpresa, estas lições em BD foram um êxito.
ولدهشتي، هذه المحاضرات كقصص مصورة أصبحت حديث الوقت.

Primeiro, ao contrário dos manuais de matemática, estas lições em BD ensinavam visualmente.
أولًا، بعكس كتب الرياضيات، هذه المحاضرات القصصية تعلّم بالنظر.

Temos de passar de lições no quadro para exercícios "online", vídeos "online".
نحتاج الأنتقال من المحاضرات على اللوح الأسود. الى التمارين على الانترنت، مشاهد فيديو على الانترنت.

É que eu lembro-me de ver um daqueles horários dos cursos no seu apartamento e, há uns meses, deu aulas na escola onde esta rapariga andava.
أتذكر مرةَ تفقدت فيها جدول المحاضرات في شقتك وقبل أشهر قدمت عدت محاضرات في المدرسة أدرجت فيها هذه الفتاة

Ensino estas aulas ensino há muitos anos.
أدرِّس نفس المحاضرات التي ألقيها منذ مليون عام

Então, numa sala de aula tradicional, metade dos estudantes encontram-se acima desse limiar e a outra metade, abaixo.
إذن في فصول المحاضرات المعتادة، نصف الطلاب أعلى من مستوى الخط الفاصل ونصفهم أسفله.

Nós persegui-los de volta para a sala de aula.
نقوم بأي شيء سيسبب في طرد فتيات دلتا من هذا المكان ويعدن إلى قاعة المحاضرات التي أتين منها

Eu já me sentei nessas cadeiras a ouvir conferências chatas.
لقد اعتدت أن أجلس على هذه الكراسي و أن أستمع إلى نفس المحاضرات المملة

Ele não está habituado a isto. Ele dá conferências na universidade sobre reformas no socialismo.
إنه ليس كما يقول, فهو يلقي المحاضرات في الجامعة

Eu queria dinheiro, não uma palestra.
كنت اريد المال وليس المحاضرات اذن انت من قتله ؟

Fico mesmo aborrecido depois de todos aqueles sermões que ele me deu sobre protecção.
هذا يزعجني فعلاً بعد كل هذه المحاضرات في إستخدام الحماية