"المحاضرة" - Traduction Arabe en Portugais

• palestra
• sermão
• seminário
• conferência
• palestras
• aula
• as aulas
• das aulas
• discurso

O que quero que recordem desta palestra são três coisas.
والذي أريدكم ان تتذكروه من هذه المحاضرة ثلاثة أشياء

Eu é que vou dar a palestra, não és tu.
انتى صديقة مفضله أنا ذاهبة الان ونلتقى بعد المحاضرة

Não vou dar o sermão que o seu dentista lhe ia dar, mas tem de melhorar a sua higiene bucal.
و سوف أوفر المحاضرة التي ستتلقاها من طبيب الأسنان غدا لكن يجب ان تتدرب على النظافة الفموية أكثر

Já te fizeram o sermão para usares a projecção astral?
كانت المحاضرة حتى الآن بشأن الخلاف مع الإسقاط نجمي؟

Estou prestes a iniciar um seminário, depois disto, respondo a tudo que queiras.
هناك أسئلة و أجوبة بعد المحاضرة أنا متأكدة أنها ستجيب عن كل اسئلتكِ

Acontece que eles são estudantes de medicina a caminho de uma conferência sobre as últimas técnicas de sutura e ele é a pessoa que vai fazer a conferência.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Com publicidade assim, estás garantido no lucrativo circuito das palestras.
أكثر من تلك الدعاية وستضمن مكاناً على دائرة المحاضرة المربحة

É também a componente de entretenimento desta palestra,
كما أنها تعزز القسم الترفيهي في هذه المحاضرة لذا آمل أن تستمتعوا بها

Eu nem sempre fiz a palestra.
ولم أكن أعطي المحاضرة دوما. بل أنت فعلت, و كان علينا أن نشاهدك, وهلم جرا.

Fiz a palestra na Universidade de Iowa em 2004 e em 2005 no Encontro da União Geofísica Americana.
ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004 وفي اجتماع سنة 2005 للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.

No fim da palestra fizeram-me várias perguntas, mas houve uma que desde então não me sai da cabeça.
في نهاية المحاضرة طرحوا الكثير من الأسئلة، ولكن كان هناك سؤال واحد علق بذهني منذ ذلك الحين.

Por isso fiz uma versão mais interativa. Usei a sua posição no tempo na palestra para pôr estas estrelas num espaço 3D e com um software personalizável e um sensor Kinect posso caminhar diretamente na palestra.
لذلك صنعت نسخة أكثر تفاعلا، وطريقة القيام بذلك هي استعمال موضعها الزّمني في المحاضرة لوضع هذه النجوم في فضاء ثلاثيّ الأبعاد، و بمساعدة برمجيّة خاصّة وكنيكت، أستطيع أن أخطو إلى داخل المحاضرة.

Esta noite não é a indicada para pregar esse sermão.
تلك ليست ليلتك لتلقي تلك المحاضرة يا توم

- Os ladrões não são vencedores. - Guarda o sermão para o Taiti.
السارقين لا يفوزون أبدا وفر المحاضرة ونحن على الجزيرة

Se eu desistir agora não ganharei um sermão.
إذا إستسلمتُ ، الآن لـن تلقي عليّ المحاضرة

Que foi? Deste-me aquele sermão todo no casamento da Hadley.
أعطيتني هذه المحاضرة الكاملة في زفاف هادلي

Pois, vai haver este seminário em New Haven sobre como criar os nossos próprios programas de televisão a partir de sites da Internet.
أجل تدور المحاضرة خول المتعة الجديدة في إنتاج سلاسل على شبكة الانترنت

É apenas uma questão e o seminário é só daqui a alguma horas...
حسنا اعني انه سؤال واحد و المحاضرة لن تبدأ الا بعد ساعات

Fui vê-la, muito ansioso, pensando também nesta conferência.
وذهبت بفضول كبير لأرى، لأنه.. حسناً، لسبب يتعلق بهذه المحاضرة

Observámos que os livros estavam a tornar-se e-books, os quadros negros estavam a tornar-se vídeos do Youtube e as palestras nas salas de aulas estavam a tornar-se vastos cursos online.
رأينا أن الكتب قد تم تحويلها إلى كتب إلكترونية، السبورات قد جرى تحويلها إلى أشرطة فيديو يوتيوب مشاهد قاعة المحاضرة قد تم تحويلها الى مساقات تعليم عبر الانترنت دورات تعليمية ضخمة عبر الأنترنت.

Já gastaste muito tempo da aula, agora senta-te e ouve.
لقد أخذت وقتاً كافياً من المحاضرة لذا، إجلس وأستمع

Olha, estou atrasada para as aulas, mas temos de falar.
اسمع .. لقد تأخرت على المحاضرة لاكن يجب أن نتقابل

Só sei o que me disse uma vez no seu gabinete, depois das aulas.
كل ما أعرفه هو ما قاله لي في مكتبه يوما ما بعد المحاضرة

Digo, desde já, que quero ser muito clara que com este discurso não faço juízos de valor.
بدأً اريد ان اكون واضحة جدا ان هذه المحاضرة لا تأتي مع احكام مسبقة.