"المحدود" - Traduction Arabe en Portugais

• limitada
• limitado
• limite

Porquê é que assumiste essa forma limitada para viver?
لماذا إتخذت هذا الشكل المحدود من أشكال الحياة؟

Bem, apenas do ponto de vista da nossa limitada ciência, aparentemente.
حسنا، فقط من منظور علمنا المحدود ، على ما يبدو

Alguns sobreviventes sofreram internamento atrasado ou interrompido, devido à limitada capacidade de camas.
إن بعضهم تعرضوا بقبولهم المؤخرة أو المؤجلة بسبب عدد الأسرة المحدود.

Em 1965, pouca gente acreditava que o ainda limitado conflicto no Vietname se iria converter numa guerra a grande escala.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

No meu trabalho, tenho de aplicar técnicas que explorem isto, jogar com a vossa atenção como um recurso limitado.
وخلال عملي، أستخدم تقنياتٍ مختلفة للتحكم بهذا المورد المحدود أي الانتباه

Isso significa que não levaremos mais do que o limite segurado pela FDA, que são 250 000 dólares, pelos três primeiros anos.
مكتوب أننا لن نأخذ أكثر من تأمين إدارة الغذاء و الدواء المحدود . و المقدّر بـ 250 ألف دولار للثلاث السنوات الأولى

Isso pode ser suficiente em circunstâncias normais, mas, numa situação de emergência, essa quantidade limitada é insuficiente.
قد تكون كافية في الظروف العادية، لكن في الحالات الطّارئة، فإن هذا المخزون المحدود يُستغل بشكل يفوق قدرة الاستيعاب.

Considerando a minha experiência limitada com carros importados, e uma vez que foi a primeira vez que me deixaram tocar num, acho que correu bastante bem.
باخذ خبرتي المحدود للسيّارات الأجنبيّة بعين الاعتبار وكون هذه أوّل واحدة يسمحون لي بلمسها أظنّ بأن الأمر تم

Para os humanos verem um efeito positivo, seria de exposiçao muito limitada, e à distância.
بالنسبة للبشر لنرى تأثير ، فإنه سيكون من من التعرض المحدود على مسافة آمن

Com base na população limitada de Royal, é muito provável que o sujeito seja um homem local de 17 a 30 anos.
بناء على عدد السكان المحدود لمدينة رويال الجاني من المرجح ان يكون ذكر محلي عمره بين 17 و 30

Então, ninguém liga para a vaga até eu me candidatar, e então parece o último sabre de luz edição limitada da Comic-Con.
اذن لا أحد يهتم للوظيفة حتى اتقدم اليها و فجأة انها النسخة الأخيرة من الإصدار المحدود من جندي الضوء في كوميك

Está bem, mas, aí entro eu. Não vou querer descer lá só com essa quantidade limitada de informação.
نعم، و هنا أوافقك، فطبعاً أودّ الدخول إلى هناك مع هذا الكمّ المحدود مِن المعلومات

Na minha limitada investigação sobre os túneis, parece que as pessoas conhecem-se e se apaixonam lá.
حسب بحثى المحدود عن الانفاق يبدو ان الناس يتقابلوا و يقعوا فى الحب هناك

Um pedaço de si ainda lá estará, algures, com consciência limitada.
جزء منك فقط سيظل بمكانِ ما في الإدراك المحدود

Dinheiro, ambição limitada...
‫الثراء والطموح المحدود ‫ووالدان يحبذان الإصلاح

A sua imaginação limitada desiludiu-me.
ليس إلا خيبه أمل فى تصورك المحدود..

Acho que sou demasiado para a mente limitada dele.
أعتقد اني أقوي من اللازم لعقله المحدود.

O agente Mulder costumava chamar-lhe o princípio de Ockham da imaginação limitada.
الوكيل مولدر يستعمل للإشارة إليه ك "مبدأ أوكام للخيال المحدود."

Estou a perguntar-vos se, no vosso mundo limitado, podem abrir o vosso espírito, podem abrir os vossos corações.
أنا أطلب منكم في عالمكم المحدود هلا فتحتم عقلكم ؟ هلا فتحتم قلبكم ؟

Este alcance limitado dos caças na nossa escolta foi talvez
...هذا المدى المحدود للمقاتلات المرافقه للقاذفات ...ربما كان هو...

Como eles os usaram para se infiltrar em sítios com grandes quantidades de informação e acesso limitado.
كيف استخدمها التسلل إلى الأماكن مع كميات كبيرة من إنتل لكن الوصول المحدود.

Se ultrapassares o limite, vou ter de contar aos...
الأمر فقط أنك لو تخطيتي المحدود